カーオーディオ製品の規格書及び仕様書の英訳をしていて、下記2点がわかりませ
ん。お知恵を拝借させて下さい。

1）「CD挿入又はくわえ状態」の「くわえ状態」
2）AM受信機の規格の項目のひとつで「笛音妨害比」　

1）は
A CD is fully inserted or just being held in the opening.
等と訳してはみましたが、「くわえ」の適訳、または拙訳よりも良いと思
われる訳がありましたら、教えてください。

2）はビート妨害とも言うようです。参考までにどういうものかというと
（私には理解できないのですが）、「局部発信信号に高調波成分が含まれ
ている時、受信周波数、局部発信周波数、中間周波数がある一定の関係に
あるとビート妨害を生じやすく、これを笛音（てきおん）妨害と言う」の
だそうです。Beat Interference Ratioなんていう言葉あるでしょうか？
実際の音はホイッスル状のようです。

以上、よろしくお願いいたします。