領主司教区ではないでしょうか。
アルクの英辞朗には「Prince-Bishop」で「領主司教」とあります。
この言葉はGoogleでもいくつかヒットしますので、一度確認されては。

ヴァン・アイクとの関連で次のような記述もありました。
http://wwar.com/icollector/aa/normal/aa-painting14.html
Eyck, Jan van Eyck, Jan van Eyck, Jan van TIMELINE: Gothic
Innovation in the North Eyck, Jan van (b. before 1395, Maaseik,
Bishopric of Liege, Holy Roman Empire [now in Belgium]--d. before
July 9, 1441, Bruges), Flemish painter who perfected the newly
developed technique of oil painting. His naturalistic panel
paintings, mostly...

http://www.ritsumei.ac.jp/kic/~gr003968/voyage/rkbelgium10.html
リエージュ司教公国ということばがみられます

http://www.belgium-travel.org/plan_your_trip/history3.htm
ベルギー観光局日本語ページではリエージュ皇子司教領と訳してあります

ベンＫＣさんは No.2636「Re:Prince-Bishopric」で書きました。
>http://www.belgium-travel.org/plan_your_trip/history3.htm
>ベルギー観光局日本語ページではリエージュ皇子司教領と訳してあります
>ベルギー大使館の誤訳ではないでしょうか。確かにリエージュは、司教都市です
が、Prince-Eveques(アクサン・テギュとシィルコンフレックスがでません）が
元タイトルで、プランスーエベック宮殿（中世に建てられた建築物）ではないで
しょうか。エベックというのは、司教のことで、英語のbishopにあたる言葉で
す。司教都市というのは、カトリックの司教が置かれた場所で、それが都市に発
展したものです。中世の上級聖職者は貴族の庶子のポストです。プランス、すな
わち王族の一員が司教になったからそうよばれるのです。この宮殿は、三省堂の
世界地名辞典のリエージュにでてきます。詳しくは、プチーロベールの固有名詞
編を参照にしてください。

お馬鹿さん（これって言いづらいですね）


詳しい解説ありがとうございました。

まささん、ベンKCさん

コメントありがとうございました。探せば見つかるもんですね。
自分がトライしたときはうまく見つけられなかったのに大したもんです。
どうやらこの地の主君は君子でありながら司教であったようですね。
司教公国、領主司教区などとします。

MOさんは No.2633「Prince-Bishopric」で書きました。

>現在翻訳中の資料に
>Maaseik (then in the　Prince-Bishopric of Liege、now in Belgium)
>というのが出てきました。

このようなご質問の場合、LimaLimaさんがよくおっしゃっているようにもう
少し文脈情報を補足すべきだと思います。いつ、どこで、誰が、何を、どの
ようにした、などですね。

このような情報が提示されていれば、その中からいくつかキーワードを設定
して検索を直ちに実行できますが、そうでない場合は文脈情報そのものを探
さざるを得ないため余計な手間がかかることになります。

藤岡　裕さん、こんにちは

ご指摘の件、以後気をつけます。

「Jan van Eyck was born around 1390, in Maaseik (then in the　Prince-
Bishopric of Liege、now in Belgium).」
という文で、ようするにMaaseikという町のことを言っているのでそれだけで十分
かと思った次第です。