教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳drug methcathinone-投稿者:てり(1/29-23:07)No.2697
　┣┳Re:辞書にみあたりません-投稿者:shigechri(1/29-23:32)No.2699
　┃┗┳Re:辞書にみあたりません-投稿者:ベンＫＣ(1/30-00:12)No.2700
　┃　┣━Re:drug methcathinone-投稿者:LimaLima(1/30-00:20)No.2701
　┃　┗━Re:辞書にみあたりません-投稿者:ベンＫＣ(1/30-00:21)No.2702
　┗━Re:drug methcathinone-投稿者:てり(1/30-22:21)No.2707
トップに戻る
drug methcathinoneてり 26971/29-23:07

映像翻訳で、麻薬の話をしているセリフがあるんですが、
どの辞書にも載ってません！どなたか教えて下さい。

"the drug methcathinone"

麻薬の種類かと思ったんですが、何なんでしょう…。
英語の文献はあるんですが、ズバリの日本語が分かりません。
こんな分野の翻訳でも相談にのってもらえますか？
トップに戻る
Re:辞書にみあたりませんshigechri 26991/29-23:32
　記事番号2697へのコメント

methcathinoneで検索すると、ドイツ語ばかりのものが
ヒットします。
化学名は、2-Methylamino-1-phenylpropanonですから
そのまま英名で記述されては。
商品名もあるようで、von Ephedronです。
あえて訳すのなら、メスカチノンでしょうか。

トップに戻る
Re:辞書にみあたりませんベンＫＣ 27001/30-00:12
　記事番号2699へのコメント

ストリートではキャットと呼ばれている
覚醒剤類似化合物

http://www.streetdrugs.org/Photo35b.htm

http://www.dapc.or.jp/data/kaku/2-1.htm

トップに戻る
Re:drug methcathinoneLimaLima 27011/30-00:20
　記事番号2700へのコメント

>ストリートではキャットと呼ばれている
>覚醒剤類似化合物

ほかの名前もあるようです。
http://www.whitehousedrugpolicy.gov/streetterms/ByType.asp?
intTypeID=10

トップに戻る
Re:辞書にみあたりませんベンＫＣ 27021/30-00:21
　記事番号2700へのコメント

google検索メタカチノンで１件だけありますが、論文の題名のみです。
メタンフェタミンは多数ありますが、カチノンはわずかです。
スピードとしてしまうと違いますね。

トップに戻る
Re:drug methcathinoneてり 27071/30-22:21
　記事番号2697へのコメント

たった１日でこれだけ情報が集まって、大感激です。
とても参考になりました。

まだまだ資料集めが苦手ですが、がんばります。
ありがとうございました！