logged Tree

セリースパック	ばじる	2709	1/31-14:39
包装について詳しい方にお聞きします。ある文具品の包装仕様書を英訳していて「Aをセリースパックに収納」という言葉がでてきました。セリースパックは、コンビニの文房具売り場でよくみかける、口が何度も貼ったりはがしたりできてボールペンが３本セットではいっているような、あの袋、というところまではわかったのですが、英語でどのように表現すれば良いのでしょう？「セリースパック」は元々は商品名だったと思うのですが。また、「セリースパック：ヘッダー付き」となっていて、あの陳列用に穴が開いている部分を「ヘッダー」と呼んでいるようなのですが、そのまま headerでよいのでしょうか？よろしくおねがいします。

Re:セリースパック	ベンＫＣ	2714	1/31-18:36
記事番号2709へのコメント >包装について詳しい方にお聞きします。詳しくないのですが、参考までに http://www.ranir-dcp.com/floss.htm resealable bag with header card（写真あり）　 http://www.associatedbag.com/product_index.cfm adhesive closure http://www.lallypak.com/products.htm header pack http://www.actionpackaging.thomasregister.com/olc/actionpackaging/head er.htm plastic header bag（写真あり）リンク名が長いので気をつけて下さい

Re:セリースパック	ばじる	2717	2/1-09:36
記事番号2714へのコメントベンＫＣさん、とっても助かりました。各社で多少呼び方は違うようですが、ヘッダーはheaderでよいことがわかりましたので、いいとこどりでresealable header bag にでもしようかなと考えています。ありがとうございました。