logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳Prostective, Non-comparative, Multicenter Study-投稿者:クレア(1/31-15:52)No.2710
　┣━Re:Prostective, Non-comparative, Multicenter Study-投稿者:ベンＫＣ(1/31-17:27)No.2711
　┣━Re:Prostective, Non-comparative, Multicenter Study-投稿者:藤岡　裕(1/31-17:27)No.2712
　┣━Re:Prostective, Non-comparative, Multicenter Study-投稿者:クレア(1/31-17:40)No.2713
　┗┳Re:Prostective, Non-comparative, Multicenter Study-投稿者:えりこ(2/1-13:00)No.2718
　　┗━Re:Prostective, Non-comparative, Multicenter Study-投稿者:クレア(2/1-13:14)No.2721

トップに戻る

Prostective, Non-comparative, Multicenter Study	クレア	2710	1/31-15:52
医療翻訳で、現在角膜内レンズのインフォームドコンセントの翻訳に取り掛かっています。納期まであまり時間のない、急ぎの仕事なのですが、Prospective, Non-comparative, Multicenter Study　の訳語に悩んでいます。頭の中での意味は判るのですが、的確な日本語が思い当たりません。どなたか助けていただけないでしょうか。宜しくお願いします

トップに戻る

Re:Prostective, Non-comparative, Multicenter Study	ベンＫＣ	2711	1/31-17:27
記事番号2710へのコメント前向き、非比較、多施設研究（または試験）参考 http://www.medical-tribune.co.jp/BENRI/type/type.htm がんばって下さい

トップに戻る

Re:Prostective, Non-comparative, Multicenter Study	藤岡　裕 URL	2712	1/31-17:27
記事番号2710へのコメントクレアさんは No.2710「Prostective, Non-comparative, Multicenter Study」で書きました。 >医療翻訳で、現在角膜内レンズのインフォームドコンセントの翻訳に >取り掛かっています。納期まであまり時間のない、急ぎの仕事なのです >が、Prospective, Non-comparative, Multicenter Study　の訳語に >悩んでいます。 From my glossary: multicenter study　　多施設治験 comparative study　　比較試験 prospective study　　計画的研究、将来的研究、前向き研究、計画調査、探索的研究 From 英辞朗: conduct a prospective, multicenter study　　プロスペクティブ多施設試験を実施する以上、ご参考まで...

トップに戻る

Re:Prostective, Non-comparative, Multicenter Study	クレア	2713	1/31-17:40
記事番号2710へのコメントベン　KCさん、藤岡さん、とても助かりました。ありがとうございます。お二人のご意見を参考に、日本語訳をつけてみます。クレア

トップに戻る

Re:Prostective, Non-comparative, Multicenter Study	えりこ	2718	2/1-13:00
記事番号2710へのコメントこんにちは。医薬翻訳を専門にしています。もう遅いかもしれませんが、参考まで。クレアさんは No.2710「Prostective, Non-comparative, Multicenter Study」で書きました。 >Prospective, Non-comparative, Multicenter Study　 non-comparativeというのには出会ったことがありませんが、非比較で良いのではないでしょうか。「対照をおかない」という意味ですよね・・・。 prospectiveはプロスペクティブ、multicenter study（またはtrial）は多施設共同試験または多施設共同臨床試験とすることが多いです。

トップに戻る

Re:Prostective, Non-comparative, Multicenter Study	クレア	2721	2/1-13:14
記事番号2718へのコメントえりこさん、ありがとうございました。この場合、多施設共同臨床試験でピッタリくるように思われます。私は海外が長く日本語の語彙に乏しいので、和訳ではいつも苦労しています。翻訳業には、日本語は本当に大事ですね。みなさん、有難うございました！