ぺんぺん草さん、こんばんは。
ウニダーデス・デ・フォメントになると思いますが、カタカナに
しなくてはいけないのでしょうか？
それから、unidades は unidad(unit 単位）の複数形ですが、
複数形のままでいいのでしょうか？

ベンＫＣ　様

ご教示、どうもありがとうございます。

＞ウニダーデス・デ・フォメントになると思いますが、
＞カタカナにしなくてはいけないのでしょうか？

作業ファイル内に他の貨幣単価もいっぱい入っていて、
それらを「ポンド」やら「ドル」やらとしたので、一応
読み方を振っておく必要がありそうです。

＞それから、unidades は unidad(unit 単位）の複数形です
＞が、複数形のままでいいのでしょうか？

これをお聞きして頭が？？状態になりました。
原語は、国名の形容詞形＋貨幣単位という組み合わせになって
おり、French Franc、Australian Dollar、Chilean Peso
などに続いて Chilean Unidades de Fomento とあるため、
「Unidades de Fomento」だけでフランやドルと同じ
ように貨幣名だと思いました。

「Chilean Unidades de Fomento」でどういう
意味になるなのかおわかりではないでしょうか？

お手数をおかけいたします。

http://www.enersis.com/financial/20f98/introduction.htm
を参考にしてください。
著しいインフレでペソの信用がなくなったために考えられた
通貨単位だと思います。UF導入の経過や現在のレート、最近の
インフレ率については調べていません。

ベンＫＣ　様

このサイト、早速アクセスしました。
いろいろ調べていただいたんですね。
大変ご面倒をおかけいたしました。

納品は、教えていただいた読み方を使用し「チリのウニダーデス・デ・
フォメント」とするつもりです。この部分だけで貨幣名ならなぜこんなに
長ったらしいのか疑問を感じるため、時間ができたところでゆっくり
調べてみます。何かわかったら報告いたします。

英語以外も基本辞書くらい揃える必要を感じました。
ご面倒をかけてほんとにすみませんでした。
ありがとうございました。