ノースさんは No.2745「異常終了と強制終了の英訳」で書きました。

>実はアプリケーションの異常終了と強制終了の英訳がピンと来なくて
>困っています。Abnormal　end、compulsory　endはいまいち「これだ！」
>という感じでなく、一回美しい訳を発見したのですが思い出せず・・・

こんばんは。今日は仕事がはかどらず、首を突っ込んでいるめなです。

アプリケーションといっても、プログラムの中での異常終了や強制終了、
プロセスを実行している上でのシステムがらみの終了などで、ニュアンスが
違うのではないかと思うのですが。

ちなみに、業界では
abnormal termination(endも)、forced termination、
abort、killなどなど、使い分けているのではないでしょうか？

あまり答えになっていませんね。