ならさん、こんばんは。またはおはようございます。

ならさんは No.2747「ゲームの分類 (first person)」で書きました。
>テレビ ゲームに詳しい方、いらっしゃいますか？
>
>The number "666" was chosen as the port number for "Doom",
>a popular 3D "first person shooter" game of the mid-1990s.
>
>上記の文の "first person shooter" の和訳が分からなくて困って
>います。どなたかご存じありませんか。
>
>このようなゲームを、日本語でどう言うかご存じありませんか？

話題が"DOOM"でしたので、また出てきてしまいました。
ここ5、6年間、私の家の住人がこの手のゲームをやりつづけております。
攻略本もありましたので見てみました。
しかし攻略本では「3次元バーチャルリアリティ・アクション（orシューティング）
ゲーム」という言い方しか見あたりません。
この手のゲームとアメリカの青少年犯罪の因果関係を取りあげていたZDNetの
ページ（家族に見せたので憶えています）では、
「自分が主役になる射撃ゲームDOOM」となっていました。
おそらくfirst person shooterを訳したものではないでしょうか？

というわけで適切な訳をあてている文書は見あたりませんでした。
参考までにZDNetの該当記事は、先ほど確認したところ、
http://www.zdnet.co.jp/news/0004/26/game.html
にまだ載っていました。前はDOOMの絵が入っていたと思いますが、
今は記事だけでした。

FPS（系）ゲームで良いと思います。和訳をご希望の場合は「first person shooter」と「ゲーム」で
検索をかければヒットがあると思います。

>「first person shooter」とは
>おそらく、自分の目で見える状況がそのまま画面に表示されるような
>(したがって、自分自身は画面に表示されない) シューティング・ゲ
>ームだと思います。

その通りです。


95年頃、ビデオゲーム会社の法務部（オフィスにゲーム機がある）にいたのですが、
弁護士の一人がDoomにはまって仕事が手につかなくなり、部内で 問題に なった
ことを思い出してしまいました。まだまだ人気が続いているのですね。（笑）

めなさんも Dune さんもどうもありがとうございました。

お二人からスゴイ時間にコメントをいただいて恐縮です。

DOOM の名前は聞いたことがあっても、最初は first person の意味が
まったくわからず、「自分の視点から見た画面」という意味だというこ
とにたどり着いただけでぐったりしておりました。
（海外ゲーム・サイトの用語集を見るまでは、「第1＋人＋撃つ」だか
ら「早撃ち」ゲームなのかいなと思ってました。(^^; ）

アドバイスどおりに Web を検索すると、使えそうな表現がありました。
ありがとうございました。