秋桜さんは No.2755「チリチリ音」で書きました。

>とあり、この「チリチリ音」の英語表現がわかりません。
>ご存知の方、見聞きしたことの有る方、ぜひ教えてください。

Turn the unit on and listen to it. If the outdoor fan or indoor
blower makes a clattering noise, that could mean its bearings
are worn out. If belts squeal, it may be an indication of little
or no past maintenance.
http://webspin.bizland.com/slife/climate_control.htm

上記のclattering noiseは「チリチリ音」とは違うかも知れませんが、
air conditioner, start, noiseというキーワードの組み合わせでヒッ
トしたものの一つです。

似たような方法で検索されてはいかがでしょうか

藤岡　裕さんは No.2756「Re:チリチリ音」で書きました。
>
>Turn the unit on and listen to it. If the outdoor fan or indoor
>blower makes a clattering noise, that could mean its bearings
>are worn out. If belts squeal, it may be an indication of little
>or no past maintenance.
>http://webspin.bizland.com/slife/climate_control.htm
>
>上記のclattering noiseは「チリチリ音」とは違うかも知れませんが、
>air conditioner, start, noiseというキーワードの組み合わせでヒッ
>トしたものの一つです。
>
>似たような方法で検索されてはいかがでしょうか

コメントありがとうございます。
昨日の時点でいくつか（electronic volume, noiseなど）をkeywordにして
探してはみたのですが、うまい具合にいきませんでした。
再チャレンジして、もう少し粘ってみます。

秋桜さんは No.2758「Re:チリチリ音」で書きました。

>昨日の時点でいくつか（electronic volume, noiseなど）をkeywordにして
>探してはみたのですが、うまい具合にいきませんでした。
>再チャレンジして、もう少し粘ってみます。

「チリチリ音」というのは色々な文脈で使われるようですので、electronic
volume以外の分野でも探してみられると良いかと思います。

秋桜さんは No.2755「チリチリ音」で書きました。
>カーオーディオ製品のAMレシーバーの規格書を英訳中です。
>試験項目に
>
>「電子ＶＯＬ.チリチリ音」
>
>とあり、この「チリチリ音」の英語表現がわかりません。
>ご存知の方、見聞きしたことの有る方、ぜひ教えてください。

答えになっていないかと思いますが、
これは、擬音語だと思うので、
そういったアプローチもあるのではないでしょうか？

参考
chink:（硬貨・ガラス器の）チャリンとなる音、
chirr:（虫が）チリチリチリと鳴く

これらは、ちょっと外れてますけれど。

オノマトペさんは No.2775「Re:チリチリ音」で書きました。

>答えになっていないかと思いますが、
>これは、擬音語だと思うので、
>そういったアプローチもあるのではないでしょうか？
>
>参考
>chink:（硬貨・ガラス器の）チャリンとなる音、
>chirr:（虫が）チリチリチリと鳴く
>
>これらは、ちょっと外れてますけれど。

助かります。ありがとうございます。
私も擬音（擬声語？）でアプローチしたかったのです。（もちろん用語が
判ればそれにこしたことはないのですが。）
参考にさせていただきます。