Saoriさんこんにちは。

>This is an eight-way, hand-tied spring upholstery　という文章があ
>ります。このeight-way, hand-tiedというのが何かわかりません。

http://www.upholster.com/vue/

を見ると「eight-way」がスプリング・コイルの組み方を意味していると
想像できるのですが、具体的にどういったものかは見当がつきませんでし
た。

あと、http://furnituretoday.com/news/Marketnews10-21-00.html
にも関連表現がでてきますが、具体的には説明されていないようです。

ならさんは No.2772「Re:eight-way, hand-tied の椅子？」で書きました。
>Saoriさんこんにちは。
>>This is an eight-way, hand-tied spring upholstery　という文章があ
>>ります。このeight-way, hand-tiedというのが何かわかりません。
>http://www.upholster.com/vue/
>を見ると「eight-way」がスプリング・コイルの組み方を意味していると
>想像できるのですが、具体的にどういったものかは見当がつきませんでし
>た。
>あと、http://furnituretoday.com/news/Marketnews10-21-00.html
>にも関連表現がでてきますが、具体的には説明されていないようです。

http://zagarolileather.com/newsite/zag2/visit.htm
に写真が載ってますよ。
一個のスプリングを回りの八個と繋げるみたいです。
日本語訳は良くわかりませんが。

お二人ともどうもありがとうございました！！
tomomiさんの探してくださったページを見て、あてはまる日本語があるかは
不明ですが、とりあえず意味がわかったので何とか訳せそうです。
（どうも検索力が今一つで、私の力ではこういった的確なサイトが探せないでいま
す。）

結論が出ているかもしれませんが、Googleで「コイル 8 ハンド」
のキーワードで探しましたら、

http://www.idc-otsuka.co.jp/koukoku/0011w303.html

のページに、
「熟練した職人がスプリングをひとつひとつ丁寧に
紐で8ほうこうにへ結びつけていくエイトウェイ・ハンドタイト方式。」
というのがありました。
家具屋さんのページですから、これでもよいかも知れませんね。

Saoriさんは No.2776「Re:eight-way, hand-tied の椅子？」で書きました。
>お二人ともどうもありがとうございました！！
>tomomiさんの探してくださったページを見て、あてはまる日本語があるかは
>不明ですが、とりあえず意味がわかったので何とか訳せそうです。
>（どうも検索力が今一つで、私の力ではこういった的確なサイトが探せないでいま
>す。）
>