jasmineさんは No.2842「unit of measure」で書きました。

>per unit of measure

一つの測定単位ごと、という意味だと思います。
測定する単位ごと、と説明できます。

jasmineさんは No.2842「unit of measure」で書きました。
>機械の故障率についての定義で、unit of measure をどう捉えてどう訳そ
>うか行き詰まっています。
>
>The total number of failures per unit of measure in terms of
>gross operating time, events, cycles, or number of parts,
>divided by the total number of units of measure, during a
>particular measurement interval.
>という文なのですが。測定対象の機械ユニット？
>
>アドバイスお願いします。

英辞郎で見つけました。「計測単位」と使われていました。
いかがでしょう？

あまりに基礎的な言葉の羅列だったので、エイジロウを引くことさえ頭に浮かびませ
んでした。アドバイス、ありがとうごさいました。ずぅっと機械を訳していて、ユニ
ットが単位なんだか、機械一台のことなんだか疑心暗鬼状態！Heidiさん、Lizさんの
コメントですっとしました。これからもどうかよろしく...。