シエルさんは No.2852「石油用語」で書きました。
>MSDS の訳語について教えて下さい。
>
>１．第４類第２石油類
>消防法か危険物取扱いの用語だと思うのですが、
>検索の仕方が悪いのか、対訳のあるHPが見つけることができません。
>
>２．側板付き普通眼鏡型
>目を保護するための保護眼鏡の一種です。
>眼鏡用語のHPは見つけたのですが、一般向きの眼鏡用語しか
>ありませんでした。
>
>もう少し検索してみますが、ヒントでも御存知でしたら
>よろしくお願いします。
１．石油製品の分類で検索できませんか？
２．中災防が作成した”安全衛生用語集”によれば、”保護めがね”は、
　　”eye protectors" で、例えば、"遮光保護具”は、”eye
　　 protectors for radiations" です。この応用で、検索や造語
　　しては？

シエルさん フリー翻訳者さん こんにちは

「特許翻訳の世界」のサイトで提供されている
The HONYAKU Archive Full-Text Search
http://www.monjunet.ne.jp/PT/honyaku/ で
「石油類」を検索すると、参考となるものが出てきました。
（言葉の訳ではなく、意味を表現する必要があるようです）

眼鏡については、保護眼鏡にどのような種類のものが
あるかを調べられて、「側板付き普通眼鏡型」というものが
他の種類とどのような点で異なるのかを表現されたら
よろしいかと思います。
また、海外の安全具の業者のサイトの調査も有効でしょう。

フリー翻訳者さん、LimaLimaさんヒントをありがとうございました。

石油類については、以前見たことのある"class"と"group"を使いました。

保護眼鏡については、国内の保護眼鏡メーカーのHPを検索したら
たくさん見つかったのですが「側板板付き」と表示のあるものは
見つけられませんでした。ただ国内のページにおそらくそれを
指すのだろうと思う眼鏡の写真がたくさんありました。
ゴーグルタイプの保護眼鏡ではなく、眼鏡の両サイドにプロテクター
が付いたものがそうではないかと思い、glasses with side protectors
という訳にして注釈をつけておきました。
私が仕事をいただいているエージェント様は一切フィードバックが無く、
納品したものの良否についても一切コメントが無いのでいつも
ヒヤヒヤしながら仕事をしております。

なお、今回始めて検索でゴーグルを使ってみたらとても使いやすくこれから
も重宝しそうです。

どうもありがとうございました。