佐助さんは No.2867「呼吸過敏？（医学）」で書きました。
>こんばんわ。
>今、麻酔関係の翻訳をしています。
>この中に゛respiratory irritability"というのがでてきました。マスクに
>よる吸入のところに出てきたのですが、「呼吸過敏」または「呼吸性過敏」
>で良いのでしょうか？Googleでは少数ですがどちらもヒットしますが、全て
>文字化けしていて信用性に欠けます。
>お知恵をかしてください。

ちょっとアレンジして沢山ヒットした「定訳」は、「気管支過敏症」
でした。これで良いでしょうか？

http://dasnet02.dokkyomed.ac.jp/ksap/ctia.html
アイソフルレン、セボフルレンの説明に出てくる、
気道刺激性という語はどうでしょうか？

参考になりました。
ありがとうございました。