教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳outpatient study?(医学)-投稿者:佐助(3/2-19:06)No.2875
　┗┳Re:outpatient study?(医学)-投稿者:ベンＫＣ(3/3-00:12)No.2876
　　┗┳3outpatient studiesとなると？-投稿者:佐助(3/3-01:40)No.2877
　　　┗┳Re:3outpatient studiesとなると？-投稿者:ベンＫＣ(3/3-12:32)No.2878
　　　　┣━ありがとうございました。-投稿者:佐助(3/3-13:23)No.2879
　　　　┗┳Re:3outpatient studiesとなると？-投稿者:パトリス(3/3-14:49)No.2880
　　　　　┗┳Re:3outpatient studiesとなると？-投稿者:ベンＫＣ(3/3-23:00)No.2886
　　　　　　┗━再度ありがとうございました。-投稿者:佐助(3/4-14:09)No.2892
トップに戻る
outpatient study?(医学)佐助 28753/2-19:06

度々すみません。
同じ文献に゛outpatient study"と゛inpatient study"がでてきました。
そのまま「外来患者試験」「入院患者試験」で良いのかと思い、検索に掛け
てみたところヒットしませんでした。
定訳はあるのでしょうか？
お知恵をかして下さい。
トップに戻る
Re:outpatient study?(医学)ベンＫＣ 28763/3-00:12
　記事番号2875へのコメント

無理に一語にしないで、外来患者での試験、外来患者における試験でも通じるのではない
でしょうか？
試験は、臨床試験としてもいいかもしれません。

外来臨床試験というのがありましたが、一般的ではないようです。

トップに戻る
3outpatient studiesとなると？佐助 28773/3-01:40
　記事番号2876へのコメント

ベンＫＣさんは No.2876「Re:outpatient study?(医学)」で書きました。
>無理に一語にしないで、外来患者での試験、外来患者における試験でも通じるのではない
>でしょうか？
>試験は、臨床試験としてもいいかもしれません。
>
では、゛3 outpatient studies"となると「外来患者での3試験」？？？となるんですかね
ー？？？？

トップに戻る
Re:3outpatient studiesとなると？ベンＫＣ 28783/3-12:32
　記事番号2877へのコメント

外来患者を対象とした３つの（臨床）試験、とすればわかりやすいと思いますがどうでしょうか？
文章の内容によっては（臨床）試験ではなく、研究としたほうがいいかもしれません。

トップに戻る
ありがとうございました。佐助 28793/3-13:23
　記事番号2878へのコメント

大変参考になりました。
ありがとうございました。

トップに戻る
Re:3outpatient studiesとなると？パトリス 28803/3-14:49
　記事番号2878へのコメント

ベンＫＣさんは No.2878「Re:3outpatient studiesとなると？」で書きました。
>外来患者を対象とした３つの（臨床）試験、とすればわかりやすいと思いますがどうでしょうか？
>文章の内容によっては（臨床）試験ではなく、研究としたほうがいいかもしれません。

３つの試験よりは、「３件の試験」というように「〜件」
を使う方が一般的かと思われます。
ご参考までに。

トップに戻る
Re:3outpatient studiesとなると？ベンＫＣ 28863/3-23:00
　記事番号2880へのコメント

そうですね。３つ、なんて３歳の子供のようでした。１０件になったら困ってしまう。
ご指摘ありがとうございました。

トップに戻る
再度ありがとうございました。佐助 28923/4-14:09
　記事番号2886へのコメント

お知恵をかして頂きありがとうございました。
またお世話になると思いますが、宜しくお願い致します。