logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳海外送金指示-投稿者:藤岡　裕(3/5-21:21)No.2898
　┗┳違うかもしれませんが。-投稿者:リーナ(3/6-01:10)No.2900
　　┗━Re:違うかもしれませんが。-投稿者:藤岡　裕(3/6-09:39)No.2908

トップに戻る

海外送金指示	藤岡　裕 URL	2898	3/5-21:21
以下は他のサイトで見かけた質問ですが、日本から米国への送金方法の指示に関する英文の意味がわからないというものです。 [引用開始] Your bank needs wiring instructions first-Home Federal Loan Bank, Indianapolis, Indiana. ABA# ***** further credit to Hoosier Hills Credit Union Account # 1234-5678 My account name: ** my account number　*. My address is ******************** My phone number is ************** [引用終了] Home Federal Loan Bank経由でHoosier Hills Credit Unionに送金してくれということのようですが、このような解釈で良いものかどうかイマイチ確信が持てません。なお、Home Federal Loan BankはFederal Home Loan Bankの誤記のようです。具体的には、この場合のcreditの意味がわかりにくいこと(これは過去にこのサイトでも取りあげられていたはずですが...)と、Account # 1234-5678が何を意味しているのか(my account numberというのが別にありますからね...)と言うことになるかと思います。いかがなものでしょ

トップに戻る

違うかもしれませんが。	リーナ	2900	3/6-01:10
記事番号2898へのコメント藤岡サマ全然違うかもしれませんが、何かのご参考になれば。 >Home Federal Loan Bank経由でHoosier Hills Credit Unionに送金して >くれということのようですが、このような解釈で良いものかどうかイマ >イチ確信が持てません。私もそのように解釈しました。「credit to」はそのまま「送金する、振り込む」という意味ではいかがでしょうか？ >Account # 1234-5678が何を意味しているのか(my account numberというの >が別にありますからね...)と言うことになるかと思います。「# 1234-5678」は、適当に置き換えたものですよね？これは「SWIFTコード」と呼ばれる物かもしれません。 SWIFT＝Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication 国際銀行間通信協会以前、私が海外のお客様に送金を依頼したところ、海外送金に必要なので SWIFTコードを教えて欲しいと言われ、銀行に問い合わせたことがあります。その時に教えてもらったのが、８桁のアルファベットでした。海外送金を行う上で、国と金融機関を特定するためのコードらしいのですが、アルファベットだけでなく数字が入る場合もあるようです。振込先が米国の銀行であれば、1234-5678 の中に「US」などの米国を特定するアルファベットが入っているのではないかと思われます。とんだ勘違いだったらすみません。

トップに戻る

Re:違うかもしれませんが。	藤岡　裕 URL	2908	3/6-09:39
記事番号2900へのコメントリーナさんは No.2900「違うかもしれませんが。」で書きました。 >これは「SWIFTコード」と呼ばれる物かもしれません。 >SWIFT＝Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication >国際銀行間通信協会「SWIFTコード」で正解のようですね。ありがとうございました。 dear sirs, i need your ABA or SWIFT code, in order to send some money to toronto dominion bank in montreal. http://sicentral.hypermart.net/wwwboard/messages/70.html