さんディーさんは No.2901「仕様書の「使用上の注意」」で書きました。
>仕様書に「使用上の注意」として、いくつか注意事項をあげたいのですが、
>使用上の注意にぴったりくる英語が思いつきません。どなたかお知恵、拝借
>したいのですが・・・

自信はありませんが、precaution in use をあてた
覚えがあります。主として安全上や効果不足への対応
でしたが。上手い使い方とはニュアンスが少し違いま
すので、その内容によるのではないでしょうか。

さんディーさん、shigechriさん、こんにちは。

shigechriさんのおっしゃるとおり、内容によると思います。

私は、「Safety Precautions」とか「Handling Precautions」
と訳します。

どうしても「使用上」という文節が必要なのであれば、
「〜を使用する上での注意」というようにします。

例えば： Precautions To Be Taken When Using the 〜

英語の場合、このように目的語がないとちょっと尻切れトンボ
のような感じを受けますよね？

--

shigechriさんは No.2902「Re:仕様書の「使用上の注意」」で書きました。
>さんディーさんは No.2901「仕様書の「使用上の注意」」で書きました。
>>仕様書に「使用上の注意」として、いくつか注意事項をあげたいのですが、
>>使用上の注意にぴったりくる英語が思いつきません。どなたかお知恵、拝借
>>したいのですが・・・
>
>自信はありませんが、precaution in use をあてた
>覚えがあります。主として安全上や効果不足への対応
>でしたが。上手い使い方とはニュアンスが少し違いま
>すので、その内容によるのではないでしょうか。
>

先ほどの投稿で、「To」は、「to」でした。

Precautions to Be Taken When Using the 〜

（見出しとして使う場合で、イニシャルキャップスのスタイルに場合ということで。）

さんディーさんは No.2901「仕様書の「使用上の注意」」で書きました。

>仕様書に「使用上の注意」として、いくつか注意事項をあげたいのですが、
>使用上の注意にぴったりくる英語が思いつきません。どなたかお知恵、拝借
>したいのですが・・・

"precautions for use"でWEB検索をしてみてください。

さんディーさん他、皆さんこんにちわ。
参考に、HPのプリンタの英文マニュアルを見ると、
”プリンタの掃除”
”WARNING!　（掃除する前に、プリンタ電源を切る）
”CAUTION"　（アンモニア系洗剤は使用不可）
”Note"　　　（トナーが衣類に付着したとき、乾いたクロスで拭取り、衣類を
　　　　　　　冷水で洗うこと）
以上のように、ことの軽重（程度）に応じて、使い分けしています。
ご参考までに。　　　






さんディーさんは No.2901「仕様書の「使用上の注意」」で書きました。
>仕様書に「使用上の注意」として、いくつか注意事項をあげたいのですが、
>使用上の注意にぴったりくる英語が思いつきません。どなたかお知恵、拝借
>したいのですが・・・

T/Oさんディーさんは No.2901「仕様書の「使用上の注意」」で書きました。
>仕様書に「使用上の注意」として、いくつか注意事項をあげたいのですが、
>使用上の注意にぴったりくる英語が思いつきません。どなたかお知恵、拝借
>したいのですが・・・