佐助さん、こんばんは。「毒性試験」は難しいですね。
(1)a probe teratology study
probeには探るという意味もあります。本格的な試験の前の仮試験のような意味で使わ
れていないでしょうか？定訳は知りません。teratology studyは催奇形性試験でしょ
うか。
(2)clinical laboratory parameters
臨床検査値としてはどうでしょうか？
(3)compound-related effects on body-weight
compoundを化合物(試験される医薬品)と考えれば。
(4)all surviving pigs were sacrificed
生存した動物は全て屠殺し、

(3)は、「化合物投与に関連した体重〇〇への影響」ですが、〇に
は例えば増加等が通常入ります。
(4)は、例えば試験終了時に「生存していた動物を屠殺して」という
具合ですが。
なお、(1)で、奇形学試験とはあまり言わず、催奇形性試験が多いと
思いますが。とりあえず。　　

(1)の捕捉です。ベンKCさんのヒントで思い出し
ましたが、良くこの分野で「偵察試験」と話し
ていました。場違いな感じですが、この「偵察」
がピッタリしませんか。

佐助さんは No.2940「毒性試験」で書きました。

>あと(4)゛all surviving pigs were sacrificed, 〜”という文も出てきま
>した。これは「生き残ったブタをすべて犠牲にして、〜を行った」としてい
>ますが、「犠牲」が適訳なのかどうかがわかりません。

ブタの場合は「屠殺」で構わない訳ですが、小動物では「殺処分」の方が語感的
によろしいでしょう。

なお鳥類では「殺処分」の他に「屠鳥」という用語もあります。

ちなみに「殺処分」ならあらゆるケースに使用できるでしょうね。

大変参考になりました。
ありがとうございました。