発想を変えて、レタリングに関する和文と英文サイトは？
私も、明日、序でに、図書館のオープン時間中に調べてみます。

秋桜さん、フリー翻訳者さん、こんにちは。

海外の「箱屋さん」サイト回ってみました。

「幅面」、「長さ面」の英語に相当する語として考えられるのは
「幅面」(つまり横の面）＝ side walls
「長さ面」(前または後ろの面）＝ front/back walls
といったところでしょうか？
でもこうすると、top/bottom walls (flaps) が無いと混乱を招くような気も…。

定訳があるかどうかはわかりませんが、これでわかってもらえるような気もします。

私も英訳をしていて、秋桜さんのような苦労をいつも味わっているので
何とかお役に立てればと思ったのですが、頼りなくてすみません。
こんな発想の仕方もあるんだな…程度に読み流していただければ幸いです。

milktea

ありがとうございます。
とても参考になります。

milkteaさんは No.3012「Re:幅面、長さ面」で書きました。
>秋桜さん、フリー翻訳者さん、こんにちは。
>
>海外の「箱屋さん」サイト回ってみました。
>
>「幅面」、「長さ面」の英語に相当する語として考えられるのは
>「幅面」(つまり横の面）＝ side walls
>「長さ面」(前または後ろの面）＝ front/back walls
>といったところでしょうか？
>でもこうすると、top/bottom walls (flaps) が無いと混乱を招くような気も…。
>
>定訳があるかどうかはわかりませんが、これでわかってもらえるような気もします。
>
>私も英訳をしていて、秋桜さんのような苦労をいつも味わっているので
>何とかお役に立てればと思ったのですが、頼りなくてすみません。
>こんな発想の仕方もあるんだな…程度に読み流していただければ幸いです。
>
>milktea
>
>

秋桜さんは No.3009「幅面、長さ面」で書きました。

>先日からの続きで、個装箱などの仕様書の英訳です。

>幅面

下記のend panelは「英辞朗」でも使用していますがダメですか?

end panel　　つま面、幅面、棲面、妻面、端面(箱の)

ありがとうございます。
日本語の「つま面」「端面」が、私にはよく判らない言葉なので、もう少
し調べさせてください。

藤岡　裕さんは No.3013「幅面」で書きました。
>秋桜さんは No.3009「幅面、長さ面」で書きました。
>
>>先日からの続きで、個装箱などの仕様書の英訳です。
>
>>幅面
>
>下記のend panelは「英辞朗」でも使用していますがダメですか?
>
>end panel　　つま面、幅面、棲面、妻面、端面(箱の)
>
>
>

秋桜さんは No.3045「Re:幅面」で書きました。

>日本語の「つま面」「端面」が、私にはよく判らない言葉なので、もう少
>し調べさせてください。

JIS工業用語大辞典(第3版):
幅面:　　end panel「箱の幅と深さとで囲まれた面」

上記は意味がよく分かりませんがご参考まで...

藤岡　裕さんは No.3050「Re:幅面」で書きました。
>JIS工業用語大辞典(第3版):
>幅面:　　end panel「箱の幅と深さとで囲まれた面」

クリアです。
ありがとうございました。
なんか、こうして教えていただいて本当に恐縮しつつ、このサイトに大感謝です。

秋桜さんは No.3009「幅面、長さ面」で書きました。

>長さ面

下記は英辞朗には見当りませんがmy glossaryから:

side panel　　サイドパネル、側板、側板、長さ面、側面(箱の)

「幅面」とともにWEB検索などでご確認の上ご使用ください。

皆さん、こんにちは。
個装箱＝ダンボール箱とすると、下記のサイトがあります。
http://riversidepaper.co.com/boxes/html
googleでのキーワードは、"shipping-box corrugated glossary"
以上、ご参考まで。






藤岡　裕さんは No.3014「長さ面」で書きました。
>秋桜さんは No.3009「幅面、長さ面」で書きました。
>
>>長さ面
>
>下記は英辞朗には見当りませんがmy glossaryから:
>
>side panel　　サイドパネル、側板、側板、長さ面、側面(箱の)
>
>「幅面」とともにWEB検索などでご確認の上ご使用ください。
>
>

ありがとうございました。
このアドレスから直接飛ぼうとしたら、IPアドレスが不明のエラーメッセージに
なってしまったのですが、教えていただいたキーワードで再度挑戦してみます。

フリー翻訳者さんは No.3018「Re:ダンボール箱のglossary」で書きました。
>皆さん、こんにちは。
>個装箱＝ダンボール箱とすると、下記のサイトがあります。
>http://riversidepaper.co.com/boxes/html
>googleでのキーワードは、"shipping-box corrugated glossary"
>以上、ご参考まで。

>side panel　　サイドパネル、側板、長さ面、側面(箱の)

同じくJIS工業用語大辞典でもside panelとなっています。

藤岡　裕さんは No.3052「Re:長さ面」で書きました。
>>side panel　　サイドパネル、側板、長さ面、側面(箱の)
>
>同じくJIS工業用語大辞典でもside panelとなっています。

幅面、長さ面とも、藤岡さんのおっしゃる通りで良いと思います。

段ボール技術ハンドブックからの引用を下記に記載します。

長さ面：side panel
箱を組み立てて正常な状態に置いたとき、容器の記号表示方法にしたがって
つけられる、２、４面、すなわち長さと高さに囲まれた面になる。側面と同
意。

幅面: end panel
容器の記号表示方法にしたがってつけられる、５、６面になる。
（つま面と同意。幅と高さに囲まれた面の絵が描いてあります）

その他に、底面 bottom panel（３面）, 天面 top panel（１面） があり
ます。

以上、情報提供まで

「段ボール技術ハンドブック」というのがあるとは知りませんでした。
すべてクリアになりました。
どうもありがとうございました。

ポフさんは No.3053「Re:長さ面」で書きました。
>藤岡　裕さんは No.3052「Re:長さ面」で書きました。
>>>side panel　　サイドパネル、側板、長さ面、側面(箱の)
>>
>>同じくJIS工業用語大辞典でもside panelとなっています。
>
>幅面、長さ面とも、藤岡さんのおっしゃる通りで良いと思います。
>
>段ボール技術ハンドブックからの引用を下記に記載します。
>
>長さ面：side panel
>箱を組み立てて正常な状態に置いたとき、容器の記号表示方法にしたがって
>つけられる、２、４面、すなわち長さと高さに囲まれた面になる。側面と同
>意。
>
>幅面: end panel
>容器の記号表示方法にしたがってつけられる、５、６面になる。
>（つま面と同意。幅と高さに囲まれた面の絵が描いてあります）
>
>その他に、底面 bottom panel（３面）, 天面 top panel（１面） があり
>ます。
>
>以上、情報提供まで
>