佐助さん、こんばんは

�@light(dark) 虹彩の色の濃淡でしょう。日本人はdark iris、
白人はlight irisです。

�Aocular pigment 網膜の色素ではなく虹彩の色素かもしれませんが、
前後がないとわかりません。

�Bstinging scale （点眼薬の）刺激性の指標でしょうか？
これも前後がないとわかりません。

�Cvisual analog rating scale 痛みの評価では10cmの線を用いた
ビジュアル・アナログ・スケールが使われます。

�Dlong-term open-label continuation オープン・ラベルは
マスキング（盲検化）をしない試験です。

参考にしてください。

ベンＫＣさんありがとうございます。
>�Aocular pigment 網膜の色素ではなく虹彩の色素かもしれませんが、
>前後がないとわかりません。
゛A possible hypothesis to explain this fact is that ocular pigment
might bind topically administered drugs."といった文でした。


>�Cvisual analog rating scale 痛みの評価では10cmの線を用いた
>ビジュアル・アナログ・スケールが使われます。
>�Dlong-term open-label continuation オープン・ラベルは
>マスキング（盲検化）をしない試験です。
�Cと�Dは参考になるサイトとかありますか？あれば教えて下さい。

googleで,キーワード"medecine ocular-pigment"で見ると、種々のサイトがあり
ます。OPやメラミンの異常は、全盲や視力不足を生じる由。
ご参考まで。



佐助さんは No.3029「Re:眼の翻訳」で書きました。
>ベンＫＣさんありがとうございます。
>>�Aocular pigment 網膜の色素ではなく虹彩の色素かもしれませんが、
>>前後がないとわかりません。
>゛A possible hypothesis to explain this fact is that ocular pigment
>might bind topically administered drugs."といった文でした。
>
>
>>�Cvisual analog rating scale 痛みの評価では10cmの線を用いた
>>ビジュアル・アナログ・スケールが使われます。
>>�Dlong-term open-label continuation オープン・ラベルは
>>マスキング（盲検化）をしない試験です。
>�Cと�Dは参考になるサイトとかありますか？あれば教えて下さい。
>

佐助さん、こんばんは

>゛A possible hypothesis to explain this fact is that ocular pigment
>might bind topically administered drugs."といった文でした。

この文章から考えると全身投与した薬ではなく点眼薬のようなので、
虹彩の色素と結合すると考えるのが自然ですが、ocular pigmentは
眼の色素と訳してもいいかもしれません。

http://www.ehime-di.com/byouyaku/xalatantenganeki.htm
にみられるように虹彩色素沈着を起こす薬もあります。
薬剤名と「色素」をキーワードにして検索するといいのでは。

大変、大変参考になりました。
今回の翻訳はとっても苦労しました。
またよろしくお願い致します。