logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳historiran?-投稿者:藤岡　裕(3/25-14:42)No.3074
　┗┳Re:historiran?-投稿者:天晴(3/26-03:17)No.3081
　　┗━Re:historiran?-投稿者:藤岡　裕(3/26-19:52)No.3086

トップに戻る

historiran?	藤岡　裕 URL	3074	3/25-14:42
下記のような文例に見られる電子装置の一部としてのhistoriranは「ヒストリアン」と訳すより仕方がないでしょうか? Programmable electronic system (PES)ムa microprocessor-based system consisting of PECs, sensors, final control elements, human-machine interfaces, _historians_, printers, and other elements connected by a data highway. PI is the product name for OSI Software Inc.'s Plant Information product. PI is a flexible Data _Historian_ that is used to store time series data collected from many brands of DCS's (Distributed Control Systems). CPU has developed several custom interfaces and training courses for users of the PI Sy

トップに戻る

Re:historiran?	天晴	3081	3/26-03:17
記事番号3074へのコメント藤岡　裕さんは No.3074「historiran?」で書きました。 >下記のような文例に見られる電子装置の一部としてのhistoriranは「ヒ >ストリアン」と訳すより仕方がないでしょうか? > >Programmable electronic system (PES)ムa microprocessor-based >system consisting of PECs, sensors, final control elements, >human-machine interfaces, _historians_, printers, and other >elements connected by a data highway. > >PI is the product name for OSI Software Inc.'s Plant Information >product. PI is a flexible Data _Historian_ that is used to store >time series data collected from many brands of DCS's >(Distributed Control Systems). CPU has developed several custom >interfaces and training courses for users of the PI Sy ＰＬＣと＆検索掛けると結構引っ掛かりますが、恐らくこれはヒストリアンと訳して置いたほうが良いと思います。色々見てみたのですがプリンタの様に特定のハードウェアを指すのかサブシステムからのデータを取りまとめて保存するソフトウェアかハッキリしません。発電や化学プラントなんかではＰＬＣでシーケンス制御やりますが、数千個の圧力、温度、流量その他センサからの信号変化を時間と共に記録しておき故障解析や異常時対応の参考記録とします。その時使われるのがこのヒストリアンだと思います、文面見るにサブシステム毎から送信される信号を取りまとめて表示したり記録するユーティリティーソフトウェアのような気もします。

トップに戻る

Re:historiran?	藤岡　裕 URL	3086	3/26-19:52
記事番号3081へのコメント天晴さんは No.3081「Re:historiran?」で書きました。 >ＰＬＣと＆検索掛けると結構引っ掛かりますが、恐らくこれはヒストリアンと >訳して置いたほうが良いと思います。コメントありがとうございます。「ヒストリアン(経時的データ記録・蓄積システム)」などと注記を付けておこうかと考えています。通常の記憶装置でも「ヒストリアン」なるものと同じことができるかと思いますので、たんに格好良い名称を付けただけという可能性もなきにしもあらずかな...ですが。