MOさん、今晩は。
きのこの産地化とは、難解な官僚用語ですが、例えば、大分をしいたけの
特産地とすれば、米の減反対策の一つとして、別の地域で、しいたけを生
育させ、新しい産地にしようという構図です。
したがって、試訳すれば、"mushroom growing in alternate districts"
辺りでしょうか？適当に意訳してみてください。

フリー翻訳者さん、こんにちは。 「担当」のところでも随分お世話になりました。

>きのこの産地化とは、難解な官僚用語ですが、例えば、大分をしいたけの
>特産地とすれば、米の減反対策の一つとして、別の地域で、しいたけを生
>育させ、新しい産地にしようという構図です。
>したがって、試訳すれば、"mushroom growing in alternate districts"
>辺りでしょうか？適当に意訳してみてください。

意図的にはおっしゃるとおりだと思います。自分が考えたのも"make A a growing
district for mushrooms"なんですが、もっとすっきりした表現、一般的な表現はないも
のかと思っている次第です。
手元の資料にはまだたくさん未知の用語が出てきます。農業には全く門外漢なので閉口で
す。

MOさんは No.3075「産地化」で書きました。

>農業に関する資料で「きのこの産地化」、「産地化技術」という用語が出て
>きました。インターネットで検索するといくらでもヒットしますが肝心の英
>訳が見つかりません。

「特産品(specialty product)化」するという方向で攻めていくべきかと思い
ます。

藤岡　裕さんこんにちは。いつもコメントありがとうございます。


>
>「特産品(specialty product)化」するという方向で攻めていくべきかと思い
>ます。
>

品物を中心に見れば「特産品化」、土地の方を主体に考えれば「産地化」と言うことに
なると思います。果たして「産地化、産地化技術」を「特産品化、特産品化技術」と置
き換えて良いものか判断しかねます。意味的には同じですけど書き手側の意図が見えな
い分難しいです。ただ、「産地化」を検索にかけるといくらでも出てくるので農業の分
野では極一般的な用語のようです。

MO さん、皆さん、こんにちは。

「産地化」の訳語、「きのこ」を例にするとして、

encourageing (encouragement of) the mushroom production

なんていうのは、ダメですか？

milktea

milkteaさん、今晩は。 コメントありがとうございます
>「産地化」の訳語、「きのこ」を例にするとして、
>
>encourageing (encouragement of) the mushroom production
>
>なんていうのは、ダメですか？
>
促進するというより特産化するという意味だと思うので、
むしろ「specializing in mushroom production」の方が適切かと思いま
す。

MOさん、こんにちは。
ご承知のとうり、この場合、産地化政策の具体的内容を考えて、英訳する必要
が、あります。
すなわち、”いちご”を例に取れば、熊本産のいちご、豊橋のいちごという様
に、複数の特産地を育成し、それぞれブランド化する構図です。
したがって、"mushroom production and branding" では？
締め切り期限まで、まだ余裕があれば、さらに考えてみますが。

フリー翻訳者さん。度々コメントを下さりありがとうございます。
納期までには今週一杯あるのですが、訳さなければならないことがまだたくさん残っ
ていて、とりあえず先に進んでいる状態です。本件に関しては、一通り訳し終わった
ら再度考えるつもりです。いずれにせよ今回のコメントも参考にさせていただきま
す。