MOさんは No.3091「データベース化」で書きました。
データベース化＝データベースを作製と解釈して”make a database out
>of ** information”という訳を考えてはみたのですが、適訳はありません
>か？
>
databasing of 〜 も結構ヒットしますが。

めなさんは No.3092「Re:データベース化」で書きました。
>MOさんは No.3091「データベース化」で書きました。
>データベース化＝データベースを作製と解釈して”make a database out
>>of ** information”という訳を考えてはみたのですが、適訳はありません
>>か？
>>
>databasing of 〜 も結構ヒットしますが。
>

追加です。以下に引用を載せます。

"Databasing" is the process of storing, managing, and manipulating
large amounts of information, or data. More commonly, it refers to
popular software such as MS Access, Oracle, SQL, etc. This is only
needed by sites that have ;arge "databases" with client info, member
info, etc. and is not needed for basic website building.

http://www.htmlforums.com/showthread.php?threadid=256
より。

めなさんは No.3092「Re:データベース化」で書きました。

>databasing of 〜 も結構ヒットしますが。

databasingで1万件以上もヒットするとは...

勉強になりましたm(_._)m。

藤岡　裕さんは No.3095「Re:データベース化」で書きました。

>databasingで1万件以上もヒットするとは...
>
>勉強になりましたm(_._)m。
>

はーぁ。。。。。

何となく素直に喜べない私は考えすぎでしょうか？

藤岡さん、
見ているんでしたらすぐにコメントしてあげてください。

めなさんは No.3096「Re:データベース化」で書きました。

>はーぁ。。。。。
>
>何となく素直に喜べない私は考えすぎでしょうか？
>
>藤岡さん、
>見ているんでしたらすぐにコメントしてあげてください。

やはり考え過ぎじゃないですか...

ほんとに勉強になりました。

q(*＾▽＾*)p
==============================================================
Yutaka Fujioka　藤岡　裕
Fujioka International　藤岡インターナショナル
http://www.fuji.ne.jp/~fujioka/

めなさん、こんにちは。

>
>databasing of 〜 も結構ヒットしますが。
>

ほんとうですね。databaseが動詞にもなるなんて考えてもみませんでした。
色んな辞書を調べてもデータベースとしてしか書いてなくて悩んでいました。

MOさん、こんにちは。

海野氏の「ビジネス技術実用英語大辞典」で調べてみました。

database creation データベース作成
database construction データベースの構築
create a database on ... に関するデータベースを（新規に）作成する

とあります。

きょんきょんさんこんにちは。

>海野氏の「ビジネス技術実用英語大辞典」で調べてみました。
>database creation データベース作成
>database construction データベースの構築
>create a database on ... に関するデータベースを（新規に）作成する
>とあります。
>

コメントありがとうございます。私が知りたかったのは「＊＊をデータベース
化する」という表現だったので、めなさんが示されたようにdatabaseが動詞と
して使えるようなので、それを採用することにしました。いずれにせよありが
とうございました。