logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳Unmitigated consequences-投稿者:藤岡　裕(3/28-09:38)No.3100
　┣┳Re:Unmitigated consequences-投稿者:めな(3/29-23:31)No.3111
　┃┗┳Re:Unmitigated consequences-投稿者:ベンＫＣ(3/30-00:05)No.3112
　┃　┗━Re:Unmitigated consequences-投稿者:Dune(3/30-01:36)No.3113
　┗┳まだ「考え中」です-投稿者:藤岡　裕(3/30-08:21)No.3114
　　┗┳Re:Mitigation-投稿者:フリー翻訳者(3/30-10:17)No.3115
　　　┗━Re:Mitigation-投稿者:藤岡　裕(3/30-11:46)No.3116

トップに戻る

Unmitigated consequences	藤岡　裕 URL	3100	3/28-09:38
下記のように定義されるunmitigated consequencesなる用語の簡潔な訳語はなにか存在するでしょうか? Unmitigated consequences The consequences that result from an accident sequence when mitigative control fails or does not exist.

トップに戻る

Re:Unmitigated consequences	めな	3111	3/29-23:31
記事番号3100へのコメント藤岡さん、こんばんは。 4ヶ月の長いトンネルを本日抜けためなです。藤岡　裕さんは No.3100「Unmitigated consequences」で書きました。 >下記のように定義されるunmitigated consequencesなる用語の簡潔な訳 >語はなにか存在するでしょうか? > >Unmitigated consequences >The consequences that result from an accident sequence when >mitigative control fails or does not exist. だいぶ時間が経ちましたので、この件はもう解決されましたか？どなたからもコメントがないので、気になっていました。この文章がどんな分野の何について書かれたものかが明記されていないことも原因かと思いましたが。訳が確定していましたら、教えてください。よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:Unmitigated consequences	ベンＫＣ URL	3112	3/30-00:05
記事番号3111へのコメントめなさん、藤岡さん、こんばんは。リスクマネジメントの分野のことばだと思いますが、どうでしょうか？アクシデントに対して、リスク軽減（緩衝）の方策が無効であったか、そのような対策が講じられていなかった場合の帰結、と考えました。「緩衝されない帰結」では意味が通じないかもしれないし、検索でもいい訳はみつかりませんでした。先日ラジオで、リスク、ハザード、ペリルという言葉が使われていましたが、これも日本語で訳し分けるのは難しそうですね。

トップに戻る

Re:Unmitigated consequences	Dune E-mail	3113	3/30-01:36
記事番号3112へのコメント藤岡さん、めなさん、ベンKCさん、こんにちは。きっとリーガルではないと思いつつ、似たような法律関係の表現とその訳語をご紹介します。 Avoidable Consequences Doctrine (抑止可能損害の法理） Mitigation of Damages (損害の軽減、損害拡大防止）（＊以上英米法辞典より）契約や不法行為の分野における被害者の「損害軽減義務」に関するものですが、これは合理的な注意や不当に義務を怠った場合が対象となるのに対し、藤岡さんの定義では軽減や抑止策が行えないような状況ですよね。制御不能な（原因による）被害？

トップに戻る

まだ「考え中」です	藤岡　裕 URL	3114	3/30-08:21
記事番号3100へのコメント >下記のように定義されるunmitigated consequencesなる用語の簡潔な訳 >語はなにか存在するでしょうか? > >Unmitigated consequences >The consequences that result from an accident sequence when >mitigative control fails or does not exist. 皆様どうもありがとうございます。お察しのとおりリスク・マネージメント分野です。訳語についてはまだ「考え中」です。ところで、「4ヶ月の長いトンネルを本日抜けためな」さんとは何やらミステリアスですね...（＾▽＾）。

トップに戻る

Re:Mitigation	フリー翻訳者	3115	3/30-10:17
記事番号3114へのコメント皆さん、こんにちは。 Duneさんが引用した用語”mitigation of damages"について、”ビジネス法律英語辞典”によれば、 ”損害の拡大防止　（契約違反などによって被害を受けた当事者が、通常人の注意義務をもって損害の拡大を防止しなかった場合は拡大部分についての損害賠償を請求できない）すなわち、今回の質問は、通常の注意義務を超える、異常なまたは予測不能な結果や帰結を意味するのでは？　後学のために、リーガル的なコメントを期待します。藤岡　裕さんは No.3114「まだ「考え中」です」で書きました。 >>下記のように定義されるunmitigated consequencesなる用語の簡潔な訳 >>語はなにか存在するでしょうか? >> >>Unmitigated consequences >>The consequences that result from an accident sequence when >>mitigative control fails or does not exist. > >皆様どうもありがとうございます。お察しのとおりリスク・マネージメン >ト分野です。 > >訳語についてはまだ「考え中」です。 > >ところで、「4ヶ月の長いトンネルを本日抜けためな」さんとは何やらミ >ステリアスですね...（＾▽＾）。 > > > >

トップに戻る

Re:Mitigation	藤岡　裕 URL	3116	3/30-11:46
記事番号3115へのコメントフリー翻訳者さんは No.3115「Re:Mitigation」で書きました。 >すなわち、今回の質問は、通常の注意義務を超える、異常なまたは予測不能な結果 >や帰結を意味するのでは？　後学のために、リーガル的なコメントを期待します。現在訳している文書の文脈では「通常の注意義務を超える」という意味合いはなく、たんに「事態に適切に対応できなかった、またはしなかった場合」という意味で使用しているようです。