logged Tree

transfectoma	もくもく	3117	3/30-17:46
はじめまして。もくもくといいます。モノクローナル抗体の治験許可申請書を訳していたのですが、 “transfectoma”の訳語がどうしても見つかりません。英語のサイトで、これが“transfected plasmid”らしいということまではわかったのですが。免疫の専門家（基礎医学）に聞いたところ、やはり知らないと言われました。「hybridomaの訳語がハイブリドーマなんやから transfectomaもトランスフェクトーマでええんちゃう？」と言われたので、とりあえずそうしたのですが．．．納品したあとも気になって仕方ありません。どなたか訳語をご存じの方、またはこの言葉を見たことがある方、いらっしゃいますか？

Re:transfectoma	ベンＫＣ URL	3118	3/30-20:46
記事番号3117へのコメントもくもくさん、はじめまして、ベンＫＣと申します >“transfected plasmid”らしいということまではわかった http://www.uspto.gov/patft/index.html US patentのページでtransfectomaとantibodyで検索すると 59件ありました。 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/PubMed/ medlineでtransfectomaで検索すると38件ありました。 B cell, plasma cell系の抗体産生細胞にDNAをトランスフェクトして目的とする配列を含む抗体を産生させる手法のようです。ガン細胞にトランスフェクトしている例もあるので、自律性増殖能のある細胞系にDNAをトランスフェクトする手法といってもいいのかも知れません。（間違ってたらごめんなさい） >「hybridomaの訳語がハイブリドーマなんやから transfectomaもトランスフェクトーマでええんちゃう？」多分そうなっていくでしょう。

トランスフェクトーマ	ベンＫＣ URL	3119	3/30-20:58
記事番号3118へのコメントアメリカの特許より日本のを見ればいいのでした。 http://www.ipdl.jpo.go.jp/homepg.ipdl トランスフェクトーマで６件ひっかかります。

Re:トランスフェクトーマ	もくもく	3124	3/31-09:23
記事番号3119へのコメントペンＫＣさん、ありがとうございます。目からうろこ。特許という視点が完全に欠落していました。特許検索のＨＰ、実はこれも知りませんでした。確かにヒットしますね！要約の中にも、事前に読んでいたらなあ、という情報があったりして、大感謝です。（ほくほく）今後とも、よろしくお願いいたします。