logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳Net Shape in 金属鋳造 （ネットシェープ以外の訳）-投稿者:spice the cat(4/3-18:50)No.3148
　┗┳Re:Net Shape in 金属鋳造 （ネットシェープ以外の訳）-投稿者:やん(4/4-09:23)No.3153
　　┗┳Re:Net Shape in 金属鋳造 （ありがとうございます）-投稿者:spice the cat(4/4-15:25)No.3158
　　　┗┳正味形状／最終形状-投稿者:LimaLima (4/4-21:23)No.3162
　　　　┣━Re:正味形状／最終形状-投稿者:spice the cat(4/4-22:44)No.3164
　　　　┗━Re:正味形状／最終形状-投稿者:やん(4/5-08:21)No.3168

トップに戻る

Net Shape in 金属鋳造（ネットシェープ以外の訳）	spice the cat	3148	4/3-18:50
金属鋳造の分野での質問です。 Net shape の和訳として、英辞郎や製造業者のホームページでも、ネットシェープが定訳のようですが、ネットシェープが定着する前の他の和訳をご存知でしたら教えてください。

トップに戻る

Re:Net Shape in 金属鋳造（ネットシェープ以外の訳）	やん	3153	4/4-09:23
記事番号3148へのコメント spice the catさん、こんにちは。ノバ専門語辞書参照サービス http://wwwd.nova.co.jp/webdic/webdic.html には、【機械工学】 net shape 正味形状と載っていました。

トップに戻る

Re:Net Shape in 金属鋳造（ありがとうございます）	spice the cat	3158	4/4-15:25
記事番号3153へのコメントやんさんは No.3153「Re:Net Shape in 金属鋳造（ネットシェープ以外の訳）」で書きました。 >ノバ専門語辞書参照サービス >http://wwwd.nova.co.jp/webdic/webdic.html >には、 >【機械工学】 > net shape > 正味形状やんさん、有り難うございました。ノバ専門語辞書参照サービスも早速「お気に入り」に追加しました。

トップに戻る

正味形状／最終形状	LimaLima	3162	4/4-21:23
記事番号3158へのコメント spice the catさんやんさんこんにちは googleでは、「正味形状」0件、「最終形状」195件ヒットしました。内容はご確認ください。 >>ノバ専門語辞書参照サービス >>http://wwwd.nova.co.jp/webdic/webdic.html ↑ 無料で提供されていることに深く感謝したいのですが、実際の仕事には「裏」をとってから使うようにしています。

トップに戻る

Re:正味形状／最終形状	spice the cat	3164	4/4-22:44
記事番号3162へのコメント LimaLima さんはコメント有り難うございます。 >googleでは、「正味形状」0件、「最終形状」195件 >ヒットしました。 >内容はご確認ください。「最終形状」を検討した所、 near-net shape の英訳としての「ほぼ最終形状」で使用してるケースと、 finished form/shapeの英訳として使用しているケースが多く含まれているようですね。やはりネット・シェイプとカタカナで表記するのが定着しているようですね（平成５年公開の特許でもカタカナでした）。有り難うございました。

トップに戻る

Re:正味形状／最終形状	やん	3168	4/5-08:21
記事番号3162へのコメント LimaLimaさん、こんにちは。私は鋳造や成形の専門家ではないですが、ネットシェープ(ネットシェイプ)は、一般に、素材形成加工(鍛造、鋳造など)において切削や研削などの後工程を不要にするそのものズバリの形状の部品を製造する高精度な成型手法のことを指すようです。つまり、ネットシェープは、その言葉で特定の手法を表す名称として定着しているようで、どうも日本語 (漢字)にすること自体ちょっと無理があるようですね。 >googleでは、「正味形状」0件、「最終形状」195件 >ヒットしました。 >内容はご確認ください。「最終形状」の使用例を見てみましたが、上記のような意味で使用されている例は見つかりませんでした。文脈によっては使用できるのでしょうけれど。