logged Tree

the vascular damage characteristic	佐助	3149	4/4-04:46
こんばんわ。今やっている翻訳で“the vascular damage characteristic”というのがでてきました。「血管障害」は分かるのですが、“characteristic”が何を表しているか分かりません。「特性」ではおかしいと思うのですが。お知恵を貸して下さい。

Re:the vascular damage characteristic	shigechri	3150	4/4-08:06
記事番号3149へのコメント一番つらい時間にお仕事、ご苦労様です。さて、この言葉は小生の分野でも、「来たな。さてどう訳そうか」いつもと考えさせられます。前後の様子を知る必要がありますが、血管障害の特徴を示す---、あるいは徴候を持つ----というような訳がまず最初に浮かびますが、どんなものでしょうか？

Re:the vascular damage characteristic	ゆかり M.D.	3161	4/4-19:47
記事番号3150へのコメント shigechriさんは No.3150「Re:the vascular damage characteristic」で書きました。 >一番つらい時間にお仕事、ご苦労様です。 >さて、この言葉は小生の分野でも、「来たな。さてどう >訳そうか」いつもと考えさせられます。前後の様子を知る >必要がありますが、血管障害の特徴を示す---、あるいは >徴候を持つ----というような訳がまず最初に浮かびますが、 >どんなものでしょうか？ > 前後の関係によっては「血管障害の種類」って言うのもありです。

ありがとうございました	佐助	3181	4/5-18:56
記事番号3149へのコメント参考になりました。ありがとうございました。