ママさんは No.3169「in no event」で書きました。

>The principal sum of $20,000 shall be due and payable on demand
>but in no event before the date of this Note(5/12/2003).
>は、
>
>20,000ドルは要求に応じて支払う事が出来るが、2003/5/12以前について
>は、いかなる場合でも支払われない。
>・・・・でいいのでしょうか？？

だいたいOKかと思いますが、「支払う事が出来る」は少々まずいようです
ね。支払い義務ですよね...。

こんにちは、Takacjoです。

>ママさんは No.3169「in no event」で書きました。
>
>The principal sum of $20,000 shall be due and payable on demand
>but in no event before the date of this Note(5/12/2003).
>は、
>
>20,000ドルは要求に応じて支払う事が出来るが、2003/5/12以前について
>は、いかなる場合でも支払われない。
>・・・・でいいのでしょうか？？
>

20,000ドルは、請求があり次第、支払期限が到来するが、2003/5/12
　より前には、いかなる場合でも支払われることはない。
　くらいでしょうか。

　in no event の解釈はそれでよいのですが、注意が必要なのは、
　before ですね。英語のbeforeは、12日は含みませんが、日本語の
　12以前は12日も含みます。
　more than, less than　を以上、以下とする誤りと同じです。

みなさん、どうも有り難うございました。
丁寧に教えていただいて嬉しかったです。
これで不安も解けました。