logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳Substitute の使い方-投稿者:Liz(4/5-17:20)No.3176
　┣┳Re:Substitute の使い方-投稿者:ぺんぺん草(4/5-18:15)No.3178
　┃┗━Re:Substitute の使い方-投稿者:秋桜(4/6-18:24)No.3193
　┣┳Re:Substitute の使い方-投稿者:藤岡　裕(4/6-18:12)No.3192
　┃┗━Re:Substitute の使い方-投稿者:ぺんぺん草(4/6-20:13)No.3194
　┗━Re:Substitute の使い方-投稿者:Liz(4/6-21:47)No.3196

トップに戻る

Substitute の使い方	Liz	3176	4/5-17:20
契約書の翻訳です。文章：Company may substitute for the word "XXX" the term "[COMPANY's] software suppliers". この文は「XXX」の代わりに"[COMPANY's] software suppliers”を使用する、ということですか？それとも、"[COMPANY's] software suppliers”の代わりに「XXX」を用いる、ということですか？どなたか、教えてください。

トップに戻る

Re:Substitute の使い方	ぺんぺん草	3178	4/5-18:15
記事番号3176へのコメントこんにちわ、Liz さん substitute A for B = B の代わりに A を使用する >文章：Company may substitute for the word "XXX" the >term "[COMPANY's] software suppliers". for の位置、このままで正しいでしょうか？これは、substitute the word "XXX" for the term "[COMPANY's] software suppliers" のミスでは？このミスであれば、"[COMPANY's] software suppliers" の代わりに XXX を使用する場合があるだと思いますが．．．．他の解釈できるでしょうか＞他の皆さん

トップに戻る

Re:Substitute の使い方	秋桜	3193	4/6-18:24
記事番号3178へのコメントそのまま受け取るなら "XXX" の代りにthe　term "[COMPANY's] software suppliersを使うではないでしょうか？ぺんぺん草さんは No.3178「Re:Substitute の使い方」で書きました。 >こんにちわ、Liz さん > >substitute A for B >= B の代わりに A を使用する > >>文章：Company may substitute for the word "XXX" the >>term "[COMPANY's] software suppliers". > >for の位置、このままで正しいでしょうか？ >これは、substitute the word "XXX" for the term "[COMPANY's] software >suppliers" のミスでは？ > >このミスであれば、"[COMPANY's] software suppliers" の代わりに XXX を使用す >る場合があるだと思いますが．．．． > >他の解釈できるでしょうか＞他の皆さん

トップに戻る

Re:Substitute の使い方	藤岡　裕 URL	3192	4/6-18:12
記事番号3176へのコメント Lizさんは No.3176「Substitute の使い方」で書きました。 >文章：Company may substitute for the word "XXX" the >term "[COMPANY's] software suppliers". >この文は「XXX」の代わりに"[COMPANY's] software suppliers”を使用す >る、ということですか？ >それとも、"[COMPANY's] software suppliers”の代わりに「XXX」を用い >る、ということですか？ COMPANY may substitute for the word "MS" the term "[COMPANY's] software suppliers". これは通常の語順ではCOMPANY may substitute the term "[COMPANY's] software suppliers" for the word "MS".となるはずで、要するに目的語の倒置であると考えれば、「"MS"の代わりに"[COMPANY's] software suppliers"を使用する」という解釈になりますね...

トップに戻る

Re:Substitute の使い方	ぺんぺん草	3194	4/6-20:13
記事番号3192へのコメント当方、倒置などとんと頭に浮かばず、 substitute A for B にあてはめて、「原則として略さずに IBM's software suppliers と書くが、Suppliers とだけ書く場合もある」というパターンかと想像しました。 for の位置に間違いがなければ、秋桜さんと藤岡さんの解釈どおりでしょう。勉強になりました。

トップに戻る

Re:Substitute の使い方	Liz	3196	4/6-21:47
記事番号3176へのコメント Lizさんは No.3176「Substitute の使い方」で書きました。 >契約書の翻訳です。 >文章：Company may substitute for the word "XXX" the >term "[COMPANY's] software suppliers". >この文は「XXX」の代わりに"[COMPANY's] software suppliers”を使用す >る、ということですか？ >それとも、"[COMPANY's] software suppliers”の代わりに「XXX」を用い >る、ということですか？ > >どなたか、教えてください。皆様コメントありがとうございました。 Forの位置には間違いはなさそうですので目的語の位置が変わったんですね。丁寧にコメントしていただき大変勉強になりました。