logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳無限連鎖講の防止の法律-投稿者:フリー翻訳者(4/6-20:17)No.3195
　┣━Re:無限連鎖講の防止の法律-投稿者:ベンＫＣ(4/6-23:26)No.3198
　┣━Re:無限連鎖講の防止の法律-投稿者:doughboy(4/7-03:14)No.3204
　┗┳Re:無限連鎖講の防止の法律-投稿者:藤岡　裕(4/7-10:47)No.3206
　　┗━Re:無限連鎖講の防止の法律-投稿者:フリー翻訳者(4/7-11:27)No.3207

トップに戻る

無限連鎖講の防止の法律	フリー翻訳者	3195	4/6-20:17
無限連鎖講（ネズミ講のこと）の英訳を教えて下さい。ど忘れしましたので。宜しく。

トップに戻る

Re:無限連鎖講の防止の法律	ベンＫＣ	3198	4/6-23:26
記事番号3195へのコメントフリー翻訳者さん、こんばんは。 http://www.ascii.co.jp/english/news/archive/98/02/18/ Anti-Infinite-Chain-Structure Business Law http://www.cc.hit-u.ac.jp/en/law-e.html Infinite Chain Scheme Law 他にもあるかもしれません。

トップに戻る

Re:無限連鎖講の防止の法律	doughboy	3204	4/7-03:14
記事番号3195へのコメント >無限連鎖講（ネズミ講のこと）の英訳を教えて下さい。 pyramid scheme がよく使われます。

トップに戻る

Re:無限連鎖講の防止の法律	藤岡　裕 URL	3206	4/7-10:47
記事番号3195へのコメントフリー翻訳者さんは No.3195「無限連鎖講の防止の法律」で書きました。 >無限連鎖講（ネズミ講のこと）の英訳を教えて下さい。「ネズミ講」でしたら英辞朗とNOVAの専門語辞書参照サービスにいくつか記載されていますが... ただし信頼性のほどはよくわかりませんが（＾▽＾；）。

トップに戻る

Re:無限連鎖講の防止の法律	フリー翻訳者	3207	4/7-11:27
記事番号3206へのコメント皆さん、貴重なアドバイスを戴き、有難うございました。今後も宜しく。藤岡　裕さんは No.3206「Re:無限連鎖講の防止の法律」で書きました。 >フリー翻訳者さんは No.3195「無限連鎖講の防止の法律」で書きまし >た。 >>無限連鎖講（ネズミ講のこと）の英訳を教えて下さい。 > >「ネズミ講」でしたら英辞朗とNOVAの専門語辞書参照サービスにいくつ >か記載されていますが... > >ただし信頼性のほどはよくわかりませんが（＾▽＾；）。