logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳育成牧場-投稿者:MO(4/13-18:24)No.3232
　┣━Re:育成牧場-投稿者:spice the cat(4/13-19:04)No.3233
　┣┳Re:育成牧場-投稿者:shigechri(4/13-19:10)No.3234
　┃┗━Re:育成牧場-投稿者:フリー翻訳者(4/13-21:36)No.3237
　┗━ありがとうございました-投稿者:MO(4/13-22:07)No.3238

トップに戻る

育成牧場	MO	3232	4/13-18:24
こんにちは。農業関連の資料を英訳していますが、その中で「競走馬の育成牧場」という用語が出てきました。英辞郎、Novaなどの辞書を調べてもその英訳が見当たらず、インターネットでも、「育成牧場」はたくさんヒットするものの英訳を捜すことができませんでした。試訳として"rearing ranch"を考えてみましたが、自信がありません。「育成牧場」の定訳はあるでしょうか？

トップに戻る

Re:育成牧場	spice the cat	3233	4/13-19:04
記事番号3232へのコメント MOさんは No.3232「育成牧場」で書きました。 >英訳が見当たらず、インターネットでも、「育成牧場」はたくさんヒットす >るものの英訳を捜すことができませんでした。試訳として"rearing >ranch"を考えてみましたが、自信がありません。「育成牧場」の定訳はある >でしょうか？定訳かわかりませんが、「breeding farms」などはどうでしょうか？

トップに戻る

Re:育成牧場	shigechri	3234	4/13-19:10
記事番号3232へのコメント MOさんは No.3232「育成牧場」で書きました。 >こんにちは。農業関連の資料を英訳していますが、その中で「競走馬の育成 >牧場」という用語が出てきました。英辞郎、Novaなどの辞書を調べてもその >英訳が見当たらず、インターネットでも、「育成牧場」はたくさんヒットす >るものの英訳を捜すことができませんでした。試訳として"rearing >ranch"を考えてみましたが、自信がありません。「育成牧場」の定訳はある >でしょうか？ > Breeding and training farm of-----や Race horse farm　が適訳と思いますが。

トップに戻る

Re:育成牧場	フリー翻訳者	3237	4/13-21:36
記事番号3234へのコメント皆さん、こんばんは。 RACE-HORSE　RANCHでは如何ですか？なお、育牛施設の場合、「飼育牧場＝field-feeding ranch 」育成＝RAISING,繁殖＝BREEDINGです。（実用農業英語辞典より）以上、取敢えず。 shigechriさんは No.3234「Re:育成牧場」で書きました。 >MOさんは No.3232「育成牧場」で書きました。 >>こんにちは。農業関連の資料を英訳していますが、その中で「競走馬の育成 >>牧場」という用語が出てきました。英辞郎、Novaなどの辞書を調べてもその >>英訳が見当たらず、インターネットでも、「育成牧場」はたくさんヒットす >>るものの英訳を捜すことができませんでした。試訳として"rearing >>ranch"を考えてみましたが、自信がありません。「育成牧場」の定訳はある >>でしょうか？ >> > >Breeding and training farm of-----や Race horse farm　が >適訳と思いますが。

トップに戻る

ありがとうございました	MO	3238	4/13-22:07
記事番号3232へのコメント spice catさん、 shigechriさん、フリー翻訳者さん、さっそくのレスありがとうございました。お陰様で適訳が見つかりました。あるHPで競走馬の育成牧場について説明があったのですが、それによると若い馬のトレーニングを目的としているとありました。したがって、shigechriさんの提案された　 "breeding and training farm"が最も適訳だと判断しました。ちなみにこれで検索すると相当数ヒットしました。