logged Tree

プリンタドライバ	さくら	3242	4/15-19:15
皆さん、こんにちはパソコンのアプリケーション関連の翻訳なのですが、 We use XXX as a test driver when in trouble; if it looks good in print preview with this driver installed, it's most likely an out-of-date driver という文が出てきて、どうしても解釈できずに困っています。そのまま訳すと「ここではテストドライバとしてXXXを使用しています。このドライバがインストールされた状態で、印刷プレビューで適切に表示されていたら、ドライバが古いものである可能性があります」となりますが・・ looks good でなぜout-of-dateになるのかよく分かりません。どなたかお知恵をお貸し頂けないでしょうか。。

Re:プリンタドライバ	ぺんぺん草	3243	4/15-20:43
記事番号3242へのコメントさくらさん、こんにちわ１つの可能性として考えてみました。トラブルが起きるドライバと、そのトラブルをテストするために使用するドライバは別物ということは考えられないでしょうか？ -- たとえば、前者は「顧客が使っているドライバ」で、後者は「会社がテスト用に使うドライバ」とか。障害 (表示障害？) が発生する場合、当社では XXX をテストドライバとして使用する。このテストドライバをインストールした状態で印刷プレビューに問題がないなら、障害が起こすドライバは古い可能性が高い。

Re:プリンタドライバ	ぺんぺん草	3244	4/15-20:55
記事番号3243へのコメント最後の行、「障害が起こすドライバ」は変ですね。すみません。障害 (表示障害？) が発生する場合、当社では XXX をテストドライバとして使用する。このテストドライバをインストールした状態で印刷プレビューに問題がないなら、顧客が使用しているドライバが古い可能性が高い。

Re:プリンタドライバ	さくら	3252	4/16-21:24
記事番号3244へのコメントぺんぺん草さん、御返事ありがとうございます。なるほど・・ this-driver=itだと思い込んでいたのですが、そう考えると確かにこの文が理解できますね。。「目からうろこ」です。まだちょっと時間があるので、もう少し調べてみますが、最終的にはぺんぺん草さんの案を使用させて頂き、コメント付きで出そうかと思っています。ありがとうございました。