はじめまして、駆け出し翻訳者のKentといいます。
眠気と戦うために、30分だけ寝ることにしています。寝起きの良いほうなので
少しでも眠ると頭がすっきりします。そのまま寝てしまう恐れのある人にはお
薦めできませんが・・・。


ステラさんは No.3245「ラストスパートのこつ」で書きました。
>翻訳を始めて、10年以上になりますが、最近、年のせいもあってか徹夜のふ
>んばりがききません。納期には間に合うのですが、自分の翻訳した文章をチ
>ェックする時間があまり、とれないまま、納品になることが多いのです。
>徹夜での最後の力を振り絞るために、みなさんは、どんな工夫をされていま
>すか？教えてください。

ステラさんは No.3245「ラストスパートのこつ」で書きました。

>翻訳を始めて、10年以上になりますが、最近、年のせいもあってか徹夜のふ
>んばりがききません。納期には間に合うのですが、自分の翻訳した文章をチ
>ェックする時間があまり、とれないまま、納品になることが多いのです。
>徹夜での最後の力を振り絞るために、みなさんは、どんな工夫をされていま
>すか？教えてください。

徹夜はしないことに決めています（＾▽＾；）。