logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳reference leg その他-投稿者:藤岡　裕(4/16-08:59)No.3247
　┣┳Re:reference leg その他-投稿者:秋桜(4/16-11:32)No.3248
　┃┗━Re:reference leg その他-投稿者:フリー翻訳者(4/16-14:32)No.3249
　┗┳ありがとうございました-投稿者:藤岡　裕(4/16-20:36)No.3250
　　┗┳Re:ありがとうございました-投稿者:spice the cat(4/17-22:51)No.3260
　　　┗━Re:ありがとうございました-投稿者:藤岡　裕(4/18-08:03)No.3263

トップに戻る

reference leg その他	藤岡　裕 URL	3247	4/16-08:59
「セーフティインターロックシステム用フィールド装置」という表題の文書ですが、下記のような文脈で使用されるlegには通常どのような訳語があてられるかどなたかご存じでしょうか?　実はlegとは何を意味しているのかもよくわからないのですが...(-_-;)。・ Maintenance of _reference leg_ condition (liquid-filled or dry) is critical in that any changes from the design condition result in errors that are very difficult to detect. ・ When purges are used, the purge to the _measuring leg_ should be equipped with a loss-of-purge flow alarm. ・ Subject to the same _impulse leg_ problems as listed for head type level instruments in 4.3

トップに戻る

Re:reference leg その他	秋桜	3248	4/16-11:32
記事番号3247へのコメント >実はlegとは何を意味し >ているのかもよくわからないのですが...(-_-;)。 NOVAの辞書に「プログラムの一区切り」と出ていましたが。

トップに戻る

Re:reference leg その他	フリー翻訳者	3249	4/16-14:32
記事番号3248へのコメント藤岡さん、こんにちは。ランダムハウスで、LEGを見ると、 ”１４「電気」（回路・回路網・アンテナなどの）支脈、枝部分”とあります。以上、取敢えず。秋桜さんは No.3248「Re:reference leg その他」で書きました。 >>実はlegとは何を意味し >>ているのかもよくわからないのですが...(-_-;)。 > >NOVAの辞書に >「プログラムの一区切り」 >と出ていましたが。

トップに戻る

ありがとうございました	藤岡　裕 URL	3250	4/16-20:36
記事番号3247へのコメント秋桜さん、フリー翻訳者さん、ありがとうございます。 impulse legなどはWEB検索でもごく僅かしかヒットしませんのでかなり新しい用語みたいです。差し当たり「インパルス・レッグ(impulse leg)」のように訳語と原語を並記しておこうと思います。それにしても「レッグ」が何を意味するのかまだ良くわかりません...(- _-;)。

トップに戻る

Re:ありがとうございました	spice the cat	3260	4/17-22:51
記事番号3250へのコメント藤岡　裕さんは No.3250「ありがとうございました」で書きました。 >それにしても「レッグ」が何を意味するのかまだ良くわかりません...(- >_-;)。この疑問、もう解決なされましたか？蛇足になるかもしれませんが、 reference legやmeasuring legの場合、ビームや電流などの一つの流れを二つに分岐したとき、一方を参照用にreference leg他方を測定に使用して measuring leg又はvariable legと呼ぶようです。胴体から脚が２本でている感じです。 impulse legもおそらく、本流から分岐したimpulseが作用する支流とか、あるいはsectionの意味だと思います。 legが意味するのは文字通りの「脚」で、いかにもエンジニアの使う英語らしい。

トップに戻る

Re:ありがとうございました	藤岡　裕 URL	3263	4/18-08:03
記事番号3260へのコメント spice the catさんは No.3260「Re:ありがとうございました」で書きました。 >reference legやmeasuring legの場合、ビームや電流などの一つの流れを二つ >に分岐したとき、一方を参照用にreference leg他方を測定に使用して >measuring leg又はvariable legと呼ぶようです。胴体から脚が２本でている >感じです。 > >impulse legもおそらく、本流から分岐したimpulseが作用する支流とか、ある >いはsectionの意味だと思います。原文の文脈にもよく適合するようです。ありがとうございましたm(_._)m。