logged Tree

◇┳契約書英訳の際の甲・乙・丙・丁-投稿者:ジュディ(4/18-07:38)No.3262
　┗┳Re:契約書英訳の際の甲・乙・丙・丁-投稿者:藤岡　裕(4/18-12:02)No.3269
　　┗━Re:契約書英訳の際の甲・乙・丙・丁-投稿者:びょうやく(4/18-18:25)No.3270

契約書英訳の際の甲・乙・丙・丁	ジュディ	3262	4/18-07:38
契約書の英訳をしているのですが、甲、乙、丙はそれぞれX,Y,Zと訳しますよね。ところが今回初めて4番目の「丁」が出てきてしまい、戸惑っています。皆さんは「丁」に何をあてますか？

Re:契約書英訳の際の甲・乙・丙・丁	藤岡　裕 URL	3269	4/18-12:02
記事番号3262へのコメントジュディさんは No.3262「契約書英訳の際の甲・乙・丙・丁」で書きました。 >契約書の英訳をしているのですが、甲、乙、丙はそれぞれX,Y,Zと訳しますよね。ところが今回初めて4番目の「丁」が出てきてしまい、戸惑っ >ています。皆さんは「丁」に何をあてますか？ W, X, Y, Zではダメですか?

Re:契約書英訳の際の甲・乙・丙・丁	びょうやく	3270	4/18-18:25
記事番号3269へのコメント通常の英文契約書で、「甲・乙・丙・丁」に対応するのは、会社名（たとえば"Keiyaku Electric Corporation"ならば"Keiyaku"または"Keiyaku Electric"）あるいは契約上の立場（"Licensor"、"Licensee"、"Buyer"、"Seller"など）だと思います。