佐藤信彦です。

キャットさんは No.3290「環境法の英語名は？」で書きました。
>環境関係の資料を作っていますが法律の（固有名詞）英語名が分かりません
>ので教えて下さい

関連省庁のWebを調べるなり、問い合わせするなりしてみたらどうでしょう。

キャットさんは No.3290「環境法の英語名は？」で書きました。

>環境関係の資料を作っていますが法律の（固有名詞）英語名が分かりません
>ので教えて下さい

日本の法律名の英語表記で公式のものは原則としてありませんので、英字新聞
などを参考にするしか術はありません。

私訳的な対訳をリスト表示した本もありますが、最近のものについては無理で
しょう。

キャットさん はじめまして

http://www.eccj.or.jp/law/lawe.html
http://www.earthday-j.org/english/eng98/steiny.html
少しは参考になろうかと思います。

キャットさんのお仕事の締切りはいつでしょうか？

困られているようでしたら、もう少し知恵を絞ってみます。
会議室でのやりとりが基本ですが、どうしても書きにくい話の
ときにはメールして頂いてかまいません。

皆様
ご回答ありがとうございました
汗水たらして頑張ります
キャット

キャットさんは No.3290「環境法の英語名は？」で書きました。
>環境関係の資料を作っていますが法律の（固有名詞）英語名が分かりません
>ので教えて下さい
>よろしくお願い致します
>

キャットさん、はじめまして。milktea と申します。

もう、解決されたかもしれませんが、

>＠家電リサイクル法

に関する仕事がたまたま入ってきましたので、横から
お邪魔させていただきます。

MITI (通産省）のホームページ英語サイト：
the Law for Recycling of Specified Kinds of Home Appliances

毎日(英字)新聞
the Home Electrical Appliance Recycling Law

その他環境関連団体など
the Specific Household Electrical Appliance Recycling Law

the Specific Electrical Home Appliance Recycling Law

以上のようにかなりバリエーションがあるようです。
(「家電リサイクル法」というのがもともと正式名称ではないからかもしれません）
私の個人的な意見では、通産省の英訳はなんとなくぎこちなく、
長ったらしいような気がするので、パスしたいところです。

英訳が定着していない場合はある程度のバリエーションは許される（？）
というところでしょうか。

翻訳者泣かせですよね。
お互い頑張りましょう。

milktea