MOさんは No.3293「担い手」で書きました。

>現在翻訳中の資料に「林業担い手」という表現が出てきたのですが、この
>「担い手」の英訳が判りません。研究社の和英辞典のも載っておらず、ただ
>「担う」だけが以下のように記されていました。

「貴重な人材」という意味合いが含まれていると思いますので、この線で攻め
てみてはいかがですか?

今晩は。
また、役所用語ですね。すなわち、「林業における現在の従事者と予備軍」を含めて、
総称しています。
なお、役所用語の解説として、イアン・アーシー氏の著書「おえらがた・政・官・財の
国語塾」を、序での時に読んで下さい。
以上。

藤岡さん、フリー翻訳者さん、ありがとうございました。

農水産業では、「担い手」という言葉が頻繁に使われていますが、定訳というもの
がないのでしょうか、一向に見つけることができませんでした。結局、「担い手＝
現在ないし未来の従事者」と解釈して訳すことにしました。