logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳legally bindとは？-投稿者:ゆうこ(4/21-23:57)No.3306
　┣┳Re:legally bindとは？-投稿者:藤岡　裕(4/22-09:03)No.3312
　┃┗━訂正-投稿者:藤岡　裕(4/22-09:11)No.3314
　┗┳Re:legally bindとは？-投稿者:フリー翻訳者(4/22-09:41)No.3317
　　┗━Re:legally bindとは？-投稿者:ゆうこ(4/22-22:08)No.3327

トップに戻る

legally bindとは？	ゆうこ	3306	4/21-23:57
先日こちらでお世話になったゆうこです。すみません、もう１点、契約書の翻訳で困っているところがあります。 An individual that has the apparent authority to legally bind the current Registrant must sign this form in the presence of a Notary Public. こちらの文ですが、このlegally bindでつまづいています。できる限り本やネットでも調べてみたんですが・・・教えていただければ幸いです。よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:legally bindとは？	藤岡　裕 URL	3312	4/22-09:03
記事番号3306へのコメントゆうこさんは No.3306「legally bindとは？」で書きました。 >An individual that has the apparent authority to legally bind >the current Registrant must sign this form in the presence of a >Notary Public. 「法的に強制する」では何かまずいですか?

トップに戻る

訂正	藤岡　裕 URL	3314	4/22-09:11
記事番号3312へのコメント >>An individual that has the apparent authority to legally bind >>the current Registrant must sign this form in the presence of a >>Notary Public. > >「法的に強制する」では何かまずいですか? 「法的に拘束する」と訂正させて頂きます。

トップに戻る

Re:legally bindとは？	フリー翻訳者 E-mail	3317	4/22-09:41
記事番号3306へのコメントこんにちは。「法的に拘束する」と訳しては？なお、ビジネス法律の関係では、和英対訳の例文集として、「契約条項例・一般条項例」があります。A4版で約４０ページです。若し、興味があれば、貴方の住所などを上記のメールアドレスまで一報ください。当方から郵送します以上。頑張ってください。

トップに戻る

Re:legally bindとは？	ゆうこ	3327	4/22-22:08
記事番号3317へのコメント藤岡　裕さん、フリー翻訳者さん、ありがとうございました。こちらで助けていただき、なんとか全文完了することができました。本当にありがとうございました。