MOさんは No.3309「term　産科学」で書きました。

>現在産科の文献を訳しておりますが、その中で「term」という用語が次のよ
>うに使われています。一体どういう意味なのかいまひとつ判りません。ステ
>ッドマン、Novaのほか、インターネットによる検索も試みましたが、
>「term placent」はよくヒットしますが、和訳が見つかりませんでした。
>「ｔｅｒｍ　ｉｎｆａｎｔ＝満期〔産〕児」という意味があるので、おそら
>く、妊娠期間に関することではないかと思いますが、どなたかアドバイスお
>願いします。内容は胎児の発達に関するものです。

以下のようにやはり「満期産」と関係がありそうですね。

term birth female newborn　　満期産女子新生児
term birth newborn　　満期産新生児
term birth quadruplest newborn　　満期産4つ児新生児
term birth quintuplest newborn　　満期産5つ児新生児
term birth sextuplets newborn　　満期産6つ児新生児
term birth　　満期産

藤岡　裕さん、いつもありがとうございます。

それにしても良くこれらの用語を見つけられましたね。
その後産科に関するアブストラクトで、「正期前（妊娠37週以前）の外回転術　
External cephalic version before term」というタイトルを見つけました。
termというのは出産満期を意味することは間違いないようですが、こんな用語が医学辞
典にも載っていないのが不思議です。

>
>term birth female newborn　　満期産女子新生児
>term birth newborn　　満期産新生児
>term birth quadruplest newborn　　満期産4つ児新生児
>term birth quintuplest newborn　　満期産5つ児新生児
>term birth sextuplets newborn　　満期産6つ児新生児
>term birth　　満期産
>

>

MOさんは No.3323「ありがとうございました」で書きました。

>それにしても良くこれらの用語を見つけられましたね。

my glossaryに入っていたものです。

>その後産科に関するアブストラクトで、「正期前（妊娠37週以前）の外回転術　
>External cephalic version before term」というタイトルを見つけました。
>termというのは出産満期を意味することは間違いないようですが、こんな用語が医学辞
>典にも載っていないのが不思議です。

以下は英辞朗より:
term {名-6} : 懐妊期間の終わり、出産間近

MOさん 藤岡 裕さん こんにちは

リープラで term のところに

d 《支払いなどの》 期日, 貸借完了期; [Ｏfull 〜]
出産予定日, 分娩日.
・My wife is near her 〜.
・born at full 〜.

と記載されています。ご参考まで。

LimaLimaさん、こんにちは

コメントありがとうございました。