logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳エラーメッセージの説明文-投稿者:Sepia(4/22-01:25)No.3310
　┗┳ファイル・ポート-投稿者:LimaLima(4/22-09:21)No.3315
　　┗┳Re:ファイル・ポート-投稿者:Sepia(4/22-10:33)No.3319
　　　┗┳Re:ファイル・ポート-投稿者:めな(4/22-11:03)No.3320
　　　　┗━Re:ファイル・ポート-投稿者:Sepia(4/22-11:44)No.3322

トップに戻る

エラーメッセージの説明文	Sepia	3310	4/22-01:25
エラーメッセージの説明文の和訳で不明な部分があり、困ってます。どなたかお知恵を拝借できないでしょうか。表示されるメッセージは、"There is nothing to configure for this port."(このポートに対して構成するものは何もありません)で、すでに訳されてあります。以下が、このメッセージに対する説明文です。 You have attempted to configure the file port. These ports are files that are printed to instead of ports. This is why there is nothing to configure. These ports = files ポートが、ポートではなくファイル??? よろしくお願いします。納期は月曜日です。

トップに戻る

ファイル・ポート	LimaLima	3315	4/22-09:21
記事番号3310へのコメント Sepiaさんこんにちはさらっと読むと「ファイル・ポートに対して【configure】を行おうとしました。ファイル・ポートは実際にはポートではなく印刷されるファイルです。このため何も【configure】するものはありません。」と読み取れますが、前後関係はいかがでしょうか？ファイル・ポートの出力先が何かとか書かれていなかったでしょうか？【configure】が「構成する」と既に訳されているのですね。最初から訳すのでしたら「設定する」としたいところですが… 他の方のコメントもあるといいですね。

トップに戻る

Re:ファイル・ポート	Sepia	3319	4/22-10:33
記事番号3315へのコメント LimaLimaさん、早速のレスありがとうございます。残念ながら、投稿させていただいた内容以外の説明文はありません。前後のページは、別のエラーメッセージなので、このページの内容とは関連がないです。前後が全くないので、「These ports」と複数形になっている部分が何を指すのか、「These ports are files...」は、ポートがファイル???と疑問に思った次第です。

トップに戻る

Re:ファイル・ポート	めな	3320	4/22-11:03
記事番号3319へのコメントこんにちは。これはもしかして、コントロールパネルのプリンタの設定に関するものではないでしょうか。 Windows の場合、プリンタの設定で[プリンタの追加ウィザード]から、利用可能なポートに[FILE]を選んだ場合、 [ポートの構成]ボタンをクリックすると、「このポートは構成できません」というメッセージが表示されます。これに関する説明では.....と思いました。間違っているかもしれませんので、詳しい方のコメントを待ちます。

トップに戻る

Re:ファイル・ポート	Sepia	3322	4/22-11:44
記事番号3320へのコメント > Windows の場合、プリンタの設定で[プリンタの追加ウィザード]から、 > 利用可能なポートに[FILE]を選んだ場合、 > [ポートの構成]ボタンをクリックすると、「このポートは構成できません」 > というメッセージが表示されます。めなさん、こんにちは。ここの部分だったのですね。納得です。どうもありがとうございました。ポートを選択する部分に「FILE：ファイルへの出力」という項目がありますね。さきほど LimaLimaさんからいただいた訳をヒントに、「これは実際のポートではなく、印刷が出力されるファイルです。」にしようと思います。(これじゃ、ほとんどまねですね。)