パメラさんは No.3354「form toolについて」で書きました。

>特許翻訳で教えて頂きたいのです。
>
>A stainless steel having a unique combination of form tool
>machinability, hardness and corrosion resistance.
>
>とあるのですが、このform tool machinabilityとはどのように訳せば良い
>のでしょうか？

マグローヒルに
form grindingの和訳として「総形研削」
form cutter「総形フライス」

googleだと、「特殊切削工具」が、広義なものとしてたくさんヒットします
が、これは、special cutting toolに相当するものでしょうか？

machinabilityは、狭義で「切削性」とも広義で「機械加工性」ともとれます
が。

試訳（直訳）は、「総形工具による機械加工性」となりますが、コメントお待ち
してます。

皆さん、こんにちは。
結論として、「総形バイトによる切削性」で如何ですか？
注１）form milling＝総形フライス削り、form turning＝総形削り
注２）forming tool＝総形バイト
注３）machinability ＝機械加工性、切削性、被削性
以上は、「活用機械英和辞典ー岡地栄編著ー工業調査会ー１９８４年よりの引用。
頑張って下さい。　　　

フリー翻訳者さんは No.3357「Re:form toolについて」で書きました。

>結論として、「総形バイトによる切削性」で如何ですか？
>注１）form milling＝総形フライス削り、form turning＝総形削り
>注２）forming tool＝総形バイト
>注３）machinability ＝機械加工性、切削性、被削性

以下はご参考まで...

flat form tool　　平形工具
goosenecked form tool　　ばね形刃物
circular form tool　　サーキュラーバイト(外周に切刃のついた円形の工具)

Spice the cat様、 フリー翻訳者様、藤岡裕様、
親切で丁寧なコメントをありがとうございました。
大変参考になりました。

この発明の題名が、free-machining stainless steelであることと
皆様のコメントを総合して考えると

「総形工具による快削性」が良いように思われます。
これでいこうと思います。

本当にありがとうございました。
またよろしくお願いします。
取り急ぎ、お礼まで。