Yuriさんは No.3404「ドイツの地名Hofolding」で書きました。

>Hofoldingを仮名表記するにはどうすればんのでしょう？

ご質問にはなるべく文脈情報を付けるようにしましょう。

藤岡　裕さんは No.3411「Re:ドイツの地名Hofolding」で書きまし
た。
>Yuriさんは No.3404「ドイツの地名Hofolding」で書きました。
>
>>Hofoldingを仮名表記するにはどうすればんのでしょう？
>
>ご質問にはなるべく文脈情報を付けるようにしましょう。
>
>
あぁ、すみません。
実はここ初めて利用したもので、良く分からなかったのですよ。

まずは、色々な方から、アドバイスをいただき、ありがとうございま
した。

IT関連の企業のプレスリリースからだったのですが、インサーキット
デバッガを作っているLauterbachというドイツの企業があり、その本
社がこのHofoldingという地にあるそうです。

Yuriさんは No.3449「Re:ドイツの地名Hofolding」で書きました。

>>ご質問にはなるべく文脈情報を付けるようにしましょう。
>>
>あぁ、すみません。
>実はここ初めて利用したもので、良く分からなかったのですよ。

どこのサイトでも、このようなご質問には文脈を付けるのが普通だと思
いますが、説教をするのは禁じられていますのでやめときます（＾▽
＾；）。

>IT関連の企業のプレスリリースからだったのですが、インサーキット
>デバッガを作っているLauterbachというドイツの企業があり、その本
>社がこのHofoldingという地にあるそうです。

なにか歴史上の有名な事件でもあれば、それを手掛かりに検索して見つ
かる可能性がありますが、本社があるというだけでは難しいですね...
（＾▽＾；）。

Yuriさんは No.3404「ドイツの地名Hofolding」で書きました。
>Hofoldingを仮名表記するにはどうすればんのでしょう？

hof「高い」+oldingかな？と思いましたが、辞書に載ってません。
当てずっぽうですが、「ホーフォルディング」で良いんじゃない
でしょうか。「ホーフオルディング」かも知れませんが。

かみきさんは No.3423「Re:ドイツの地名Hofolding」で書きました。
>Yuriさんは No.3404「ドイツの地名Hofolding」で書きました。
>>Hofoldingを仮名表記するにはどうすればんのでしょう？
>
>hof「高い」+oldingかな？と思いましたが、辞書に載ってません。
>当てずっぽうですが、「ホーフォルディング」で良いんじゃない
>でしょうか。「ホーフオルディング」かも知れませんが。

「hof」に「高い」という意味は無いと思いますよ。
重箱の隅をつつくようですがあまり気にしないで下さいね。
本当になんて読むんでしょうね？「ホーフオルディング」に
軍配が上がるような気がしますが・・・。
ちなみに地名の場合、自分ではクライアントと相談した上でオリジナルとカ
ナ読みを併記することが多いかなぁ。地名を書き入れる場合、皆さんはどう
されるのでしょうか?（こんな風に質問しちゃうのっていいのかな？）

Hofは、「裏庭」「中庭」「校庭」などでした。すみません。
今、辞書引きました。

>本当になんて読むんでしょうね？「ホーフオルディング」に
>軍配が上がるような気がしますが・・・。


Ordingがオルディング （地名）
Oldingがオールディング （Violinist）

となっています。


>ちなみに地名の場合、自分ではクライアントと相談した上でオリジナルとカ
>ナ読みを併記することが多いかなぁ。地名を書き入れる場合、皆さんはどう
>されるのでしょうか?（こんな風に質問しちゃうのっていいのかな？）

英語の地名の場合、なんと読むかは、ネイティブでさえ、推量不可能な場合が多々
ありますね。同じスペルでも、場所によって読み方が違ったり。日本と同じです
ね。

スペルと音の近い、ドイツ語やイタリア語では、かなり正確に推量できそうです
が。

自己レスです

>Ordingがオルディング （地名）
>Oldingがオールディング （Violinist）
>
>となっています。

ViolenistのOldingは、オーストラリア人でした。失礼しました。

Sabine さん、皆さん、こんばんわ

当方は地名は基本的にカタカナ読みにしています。でもあまりポピュラーでないも
のはオリジナルとの併記がよいように思います。人名はオリジナルのままにしてい
ます。

----------------------

地名の読み方をこのサイトで聞くのはどうも気がひけて、当方はたいてい検索エン
ジンで探しています。でもへたすればたった１つの地名で数時間かかったりするの
で、昭文社（だったと思う）の厚み４ｃｍ前後ある世界地図（でかい！）を買おう
かな、と検討中。

後ろにあいうえお順に索引が載っていて、オリジナルとの併記になっており、けっ
こう小さな町や島の名前も載っていました。適当に読み方を想像して、サイトで見
つからなかったものもあっさり見つけたこともあります。

サイトでも地図でも見つからなかった時に、現地の日本大使館に問い合わせて教え
てもらったこともあります（でも個人的にこれは最終手段にした方がよいと思
う）。

地名辞典というものがないか一度本屋で尋ねたのですが、現在はそのようなものは
出ていないと言われた記憶があります。実際はどうなんでしょうか？ ご存じの方い
らしたら教えてくださいませ。

すみません、地名辞典がないか、先に検索エンジンで調べるの忘れました。

コンサイス外国地名事典　第３版（三省堂）２万１０００項目 とかいろいろありそうです
ね。

でも、これは便利だったとかありましたら、教えてください。

「コンサイス外国地名事典」は結構役に立ちますよ。

藤岡さん、コメントをありがとうございました。

『コンサイス外国地名辞典』\4800 購入しました。サイズの割にちょっと高
い気がしますが、まあこんなもんでしょうか。

最近読み方を調べるのに苦労した地名 10 個ほどが載っているか調べたとこ
ろ、半分は載っていました。国さえわかれば、その国についての情報交換を
しているサイトなどで聞くという手もありますね。