logged Tree

厚突き単板製造技術	MO	3408	4/28-10:45
いつもお世話になっております。ある工業試験場の公開資料を訳していますが、その中に「厚突き単板製造技術」という用語が出てきました。木材加工に関するもので、おそらく板をプレスして加工するものだと想像するのですが、説明は一切ありません。英辞郎、NOVA、Goo、Googleなどで調べましたが見つけられませんでした。突き板にかんしては2、3件、インターネットでヒットしましたが、その英訳はありませんでした。どなたかご存知ないでしょうか？

Re:厚突き単板製造技術	LimaLima	3410	4/28-11:45
記事番号3408へのコメント MOさんこんにちは意味は↓を見ればおおよそわかると思います。 http://www.alexgroup.com/tree/gohan/tuki.htm あとは、この分野の英米のサイトを調べれば出てきそうです。このあたりが翻訳者の腕の見せ所です。

Re:厚突き単板製造技術	藤岡　裕 URL	3412	4/28-12:12
記事番号3408へのコメント MOさんは No.3408「厚突き単板製造技術」で書きました。 >「厚突き単板製造技術」という用語が出てきました。木材加工 >に関するもので、おそらく板をプレスして加工するものだと想像するのです >が、説明は一切ありません。 my glossaryを「突板」で検索したら下記がヒットしました。ご参考まで... sliced veneer　　スライスドベニヤ、スライスド単板、突板、平剥ぎ単板、薄剥ぎ単板 veneer　　ベニヤ、ベニヤ単板、単板、突板、ベニア、化粧張り、薄板、合板、ベニヤ板、カバー用紙、化粧板、上張り、張り板、着せ板、ベニア単板

ありがとうございました	MO	3417	4/28-15:36
記事番号3408へのコメント LimaLimaさん、藤岡さん、ありがとうございました。 veneerが突き板、単板という意味だとは知りませんでした。資料中に出てきた用語が「厚突き単板製造技術」だったので、「突板」や「単板」で検索してみようとは思いつきませんした。手持ちの辞書でも「突板=vneer」は出てきます。結局、「厚突き単板＝thick veneer」とすれば良いようです。