logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳milestone payment-投稿者:もうダメ君returns(4/28-21:46)No.3419
　┣┳Re:milestone payment-投稿者:LimaLima(4/28-23:33)No.3420
　┃┗━マイルストーン-投稿者:ベンＫＣ(4/29-00:50)No.3421
　┣┳Re:milestone payment-投稿者:藤岡　裕(4/29-07:42)No.3425
　┃┗┳Re:milestone payment-投稿者:フリー翻訳者(4/29-09:21)No.3427
　┃　┗┳Re:milestone payment-投稿者:藤岡　裕(4/29-11:10)No.3428
　┃　　┗┳しつこくてすみませんが...-投稿者:藤岡　裕(4/29-13:49)No.3430
　┃　　　┗━Re:しつこくてすみませんが...-投稿者:shigechri(4/29-14:27)No.3431
　┣┳Re:milestone payment （＋upfront payment）-投稿者:もうダメ君returns(4/30-19:36)No.3446
　┃┣┳Re:milestone payment （＋upfront payment）-投稿者:藤岡　裕(4/30-20:47)No.3447
　┃┃┗━Re:milestone payment （＋upfront payment）-投稿者:フリー翻訳者(5/1-09:08)No.3451
　┃┣┳Re:milestone payment （＋upfront payment）-投稿者:酒匂邦弘(5/1-20:08)No.3457
　┃┃┗━Re:milestone payment （＋upfront payment）-投稿者:修行僧(5/2-23:42)No.3468
　┃┗━Re: upfront payment-投稿者:もうダメ君returns(5/4-16:17)No.3494
　┗━Re:milestone payment-投稿者:ワタナベ(5/4-16:05)No.3493

トップに戻る

milestone payment	もうダメ君returns	3419	4/28-21:46
製薬会社のファイナンス関係の記述を訳しているのですが、その中に、 We will receive certain upfront payments and could receive milestone payments. という文が出てきました。これは他社と提携を結んだ際に、締結時にいくらかと、提携の結果何らかの成果が出た時にさらにいくらかを支払ってもらう契約になっているということを言っているのだと思うのですが、この milestone payment というのはどのように訳したらよいでしょうか。定訳のようなものはありますでしょうか？

トップに戻る

Re:milestone payment	LimaLima	3420	4/28-23:33
記事番号3419へのコメントもうダメ君returnsさんこんにちは日本の製薬会社の発表資料 http://www.sumitomopharm.com/pr/001219.htm で「マイルストーン支払」という例がありました。 >当社は対価として、アロネックス社より契約一時金、開発進捗に >応じたマイルストーン支払、および将来の米国での販売額に応じ >たロイヤルティーの支払を受けることになります。 googleではこの1件しかヒットしませんでした。定訳かどうかはわかりません。他のかたからもコメントがあるといいですね。

トップに戻る

マイルストーン	ベンＫＣ	3421	4/29-00:50
記事番号3420へのコメントもうダメ君returnsさん、LimaLimaさん、こんばんは http://www.tohoku.meti.go.jp/sangaku/shiryo/990218/tlo/otm.htm マイルストーンペイメント http://www.novonordisk.co.jp/professional/news/press/990603.html マイルストーン・フィーのような表現もありました。マイルストーンについて調べてみるとプロジェクトマネジメント(プロジェクト管理)の用語のようです。 http://www.unisys.co.jp/tec_info/tr67/6707.pdf 成果物受入のマイルストーンと合わせた支払計画を作成し添付する． http://www.unisys.co.jp/tec_info/tr67/6711.pdf 変更の結果が契約した費用，期間や支払のマイルストーンに明らかに影響する場合は，これ以外にもプロジェクト管理のサイトを見るとマイルストーンに関する説明が見つかると思います。いい訳はみつかりませんでしたが参考にしてください。

トップに戻る

Re:milestone payment	藤岡　裕 URL	3425	4/29-07:42
記事番号3419へのコメントもうダメ君returnsさんは No.3419「milestone payment」で書きました。 >We will receive certain upfront payments and could receive >milestone payments. >milestone payment というのはどのように訳したらよいでしょうか。定訳 >のようなものはありますでしょうか？以下の定義がご参考になるかと思います: Milestone 1 The completion of a part of a project that may be needed by some specific time 2 A point in a project to be reported to management http://www.geocities.com/Athens/Styx/8877/mj/mj.html#Milestone

トップに戻る

Re:milestone payment	フリー翻訳者 E-mail	3427	4/29-09:21
記事番号3425へのコメント皆さん、こんにちは。プラント、船舶、建築などの契約で使用される「PROGRESSIVE　PAYMENT=分割払い」と同じ意味と思います。すなわち、主な各工程の終了時に、予定した金額を、それぞれ支払うこと。（一括払いの反対語）

トップに戻る

Re:milestone payment	藤岡　裕 URL	3428	4/29-11:10
記事番号3427へのコメントフリー翻訳者さんは No.3427「Re:milestone payment」で書きました。 >プラント、船舶、建築などの契約で使用される「PROGRESSIVE　PAYMENT=分割払い」 >と同じ意味と思います。すなわち、主な各工程の終了時に、予定した金額を、それぞ >れ支払うこと。（一括払いの反対語）この場合たんに「分割払い」と訳してしまうのは少しまずい気がしますね。いずれにしても説明を入れておく必要がありそうです。

トップに戻る

しつこくてすみませんが...	藤岡　裕 URL	3430	4/29-13:49
記事番号3428へのコメント >この場合たんに「分割払い」と訳してしまうのは少しまずい気がしますね。いずれにし >ても説明を入れておく必要がありそうです。「成功報酬式順次支払い」なんてのを考えてみましたが、いかがなものでしょうか...

トップに戻る

Re:しつこくてすみませんが...	shigechri	3431	4/29-14:27
記事番号3430へのコメント >「成功報酬式順次支払い」なんてのを考えてみましたが、同じ様なことを考えていましたが、言葉が思いつかなくて。さすが「順次」はいいですね。「成功報酬」はもっと工夫する余地がありそうですが、これから苦しみながら考えてみます。

トップに戻る

Re:milestone payment （＋upfront payment）	もうダメ君returns	3446	4/30-19:36
記事番号3419へのコメント皆様、数多くの有益なコメント、ありがとうございました。非常に参考になりました。今のところ、この milestone payment には、（カタカナ表記以外は）特に定訳はないといった感じのようですね。比較的新しい言葉なのでしょうか。今回は、 >We will receive certain upfront payments and could receive >milestone payments. の部分は、「弊社は一定の契約一時金に加え、開発の進歩状況に応じた支払い（マイルストンペイメント）を受け取ることになっている。」といった感じにしておこうと思います。藤岡さんの「成功報酬式順次支払い」にもかなり惹かれますが、まだそこまで思い切れません。小心者ですみません。ところで、質問ばかりで恐縮ですが、upfront payment を契約一時金と訳すのは定訳なのでしょうか？

トップに戻る

Re:milestone payment （＋upfront payment）	藤岡　裕 URL	3447	4/30-20:47
記事番号3446へのコメントもうダメ君returnsさんは No.3446「Re:milestone payment （＋upfront payment）」で書きました。 >ところで、質問ばかりで恐縮ですが、upfront payment を契約一時金と訳すのは定 >訳なのでしょうか？定訳かどうかはわかりませんが、それでよろしいのではないですか?

トップに戻る

Re:milestone payment （＋upfront payment）	フリー翻訳者 E-mail	3451	5/1-09:08
記事番号3447へのコメント皆さん、こんにちは。 down-payment=initial paymentと同様に、「（割賦払いの）頭金、手付金」とも訳せます。（経済用語辞典より）いずれにせよ、マイルストーンとは、うまい呼称ですね。ライセンス契約では、常套句のようなので、更に研究してみます。先日、ATOKの浮川社長が、英語では、「STREAMING]などを上手く現代的に再利用しているが、日本語ももっと工夫を要するとコメントしていますが、（朝日新聞）、同感です。

トップに戻る

Re:milestone payment （＋upfront payment）	酒匂邦弘 E-mail	3457	5/1-20:08
記事番号3446へのコメントもうダメ君returnsさん、こんばんは。「upfront payment」の意味ですが、プラント輸出工事では「前払い（金）」と呼んでいます（日本国内のgeneral contractor, plant exporterの殆どで共通して使われていると思います）。 C.O.Dによれば、upfront - adj: (of payments) made in advance.ですから、 upfront payment ＝advance payment です。

トップに戻る

Re:milestone payment （＋upfront payment）	修行僧	3468	5/2-23:42
記事番号3457へのコメント酒匂邦弘さんがコメントされていますが参考までに。 upfront amount 前払い金額 upfront cash payment　　前払い調整金（アップフロント・ペイメント） upfront coupon　　当初のクーポン以上、経済・金融英和実用辞典より

トップに戻る

Re: upfront payment	もうダメ君returns	3494	5/4-16:17
記事番号3446へのコメント皆様、コメントありがとうございました。 ”upfront”については、リーダースには『先行投資の、前払いの』と書いてあるのですが、Google で『マイルストーン』と『前払』をキーワードにして検索しても全然引っかからないので、どうなのかと思っていました。私が検索した結果としては、製薬業界では『契約一時金』という言葉を使っている例が３例見つかり、それが最大でした。他には『前渡契約金』という言葉もみつかりました。ご協力くださった皆様、本当にありがとうございました。

トップに戻る

Re:milestone payment	ワタナベ E-mail URL	3493	5/4-16:05
記事番号3419へのコメント皆さん、こんにちは。ちょうど製薬業界でのライセンス料金について触れているページをみつけました。『NetScience Interview Mail』　http://www.moriyama.com/netscience/Sumikura_Koichi/Sumikura-3.html > アップフロント、マイルストーン、ロイヤルティーと、３つの段階 > があるというわけですね。一言でライセンス料と言っても。全部カタカナ表記なので翻訳する上ではどうかなとは思いますが。