かめさんは No.3424「パソコン環境」で書きました。

かめさん、はじめまして。

産業翻訳といっても、おそらく分野と和訳英訳の方向で、必要なものが違ってくる
とおもいますので、興味のある分野と和訳か英訳か特定なさった方が、コメントを
付け易いかと思いますが。

私の場合、特許英訳になりますが、ご興味があれば、調べてみます（パソコン関係
は、家人の管轄なので。）ので、ご遠慮なくお尋ねください。

皆さん、こんにちは。
宝島社新書の「実務翻訳を仕事にするー￥７００」に、最近のトレンドを含めて、実務的
に説明してありますので、初心者も、一読してください。
私も、図書館から借り出して、拾い読みしていますが、参考になります。

>私の場合、特許英訳になりますが、ご興味があれば、調べてみます（パソコン関係
>は、家人の管轄なので。）ので、ご遠慮なくお尋ねください。

医療をこれから勉強も含めて、頑張りたいと思っているのですが、翻訳の辞書などをハー
ドディスクにいくつか入れて（これも知りたいのです。いくつどれをいれるか？）、現在
はビジネス関係と文芸系の翻訳をやっています。

興味のある分野と和訳か英訳か特定なさった方が、コメントを
>付け易いかと思いますが。
>
>私の場合、特許英訳になりますが、ご興味があれば、調べてみます（パソコン関係
>は、家人の管轄なので。）ので、ご遠慮なくお尋ねください。
現在は和訳が多いです。特許の場合でも参考にしたいので教えていただけますか？

かめさんは No.3460「Re:パソコン環境」で書きました。

>>私の場合、特許英訳になりますが、ご興味があれば、調べてみます（パソコン関係
>>は、家人の管轄なので。）ので、ご遠慮なくお尋ねください。
>現在は和訳が多いです。特許の場合でも参考にしたいので教えていただけますか？

私が普段使用しているのは、デスクトップです。

普段使用しているソフトは

MS Office
McGrow Hill Multimedia Encyclopedia of Science and Technology（専門分野辞典とし
て）
研究社 リーダーズ + プラス（和英、英和辞典として）
Microsoft Bookshelf （英英辞典として）

何が必須かは、人によって違いますし、辞典類はたまたま手にして使っている程度の愛着で
す。

原稿の図の中の言葉を英訳したいときは、
スキャンしたものを、PhotoShopでエディットしてますが。
これはちょっと趣味っぽいです。

プロセッサーは、600MHz
ハードディスクメモリ10ギガバイト
RAMは128MB

で、十分仕事がこなせます。これらは、市販のパソコンのほぼ最低ラインでは？

一番大切なのは、上質のモニターだそうです。目のために。
私は17インチを使用してます。
（予算が許す限り、プロセッサーよりもモニターに使うべきだそうです）

プリンターは、レーザープリンターを使用してますが、印字した紙がカールする難点がありま
す。（最近はいいのでてますか？）インクジェットだとカールの問題はありませんが、
ラニングコストが若干高いでしょうか。

以上は、特許の英訳に必要だとおもわれる最低ラインです。

ある翻訳事務所では、パソコンを２台持っている事を条件にしています。
私も、これは大切な事だと思います。予備の１台は、ノートブックでも、お古でも構わないと
思いますが。

コンピュータに詳しい方が、たくさんいられるので、上記のこと、訂正追加等していただけれ
ば嬉しいです。

spice the catさん＞

モニターには、頭がいっていませんでした。たいへん参考になりました。
ノートタイプだと、やはりモニターが小さいので確かに辛いです。

私の希望はできるだけ辞書をハードディスクに入れたいと考えているので、
ありがとうございました。
これからも、どうぞよろしくお願いします。_(._.)_