かみきさんは No.3435「a factor of　４（４分の１と言えますか？）」で
書きました。
>a factor of ４と言ったら、「４倍」だと思いますが、
>「１／４」にはならないでしょうか。下の場合はどう

私は、機械系の学生です。
論文を読んでいると、 factor of n　は
n分の１という意味の場合がほとんどのようです。

http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=factor
によれば
A quantity by which a stated quantity is multiplied or divided,
so as to indicate an increase or decrease in a measurement: The
rate increased by a factor of ten.

EIさん、早速のコメントとURL書いてくださってありがとう
ございました。factorで検索するのは怠っておりました。
今まで「○倍」の例しか出会ったことがなく、テクニカル
ライター英和辞典にも「○倍」の例しか見当たらないもので、
でもどうしても「１／４」？と困っておりました。助かり
ました。またどうぞよろしくお願いします。

>原則として社会人や主婦の方を対象にした会議室です。
>大学生以下の学生、未成年者の投稿はご遠慮ください。
>大学院生や実社会経験を経て大学に入学した方の参加は歓迎いたします。
とありましたので、簡単に自己紹介をさせていただきます。

私は、大学院で機械工学を勉強しつつ、
あるソフトウェアの技術情報を翻訳（英->日）しております。
今後お世話になることもあると思います。
よろしくお願いいたします。