教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳人事、総務関連の用語について-投稿者:まなみ(5/2-23:33)No.3467
 ┗┳Re:人事、総務関連の用語について-投稿者:フリー翻訳者(5/3-09:30)No.3471
  ┣━Re:人事、総務関連の用語について-投稿者:まなみ(5/3-10:18)No.3474
  ┗┳Re:人事、総務関連の用語について-投稿者:フリー翻訳者(5/3-10:19)No.3475
   ┗┳Re:人事、総務関連の用語について-投稿者:まなみ(5/4-20:53)No.3502
    ┗━Re:人事、総務関連の用語について-投稿者:フリー翻訳者(5/4-21:28)No.3503


トップに戻る
人事、総務関連の用語についてまなみ 34675/2-23:33

すみません。人事、総務関連で 会社の慶弔関係の規約や会社の規約等を英
訳しなければ ならないのですが、そいうった語例、用語集などの参考書を
ご存知でしたら おしえていただけますか。
今まで 技術翻訳ばかりでしたので まったく違う分野の仕事の
パニックしてます。どなたか ご存知のかたが いらしたら
教えて下さい よろしくお願いします

トップに戻る
Re:人事、総務関連の用語についてフリー翻訳者 E-mail 34715/3-09:30
 記事番号3467へのコメント

こんにちは。
会社規定は、例えば、某社の場合、1)就業規則、2)賃金規則、3)育児休業規
定があります。この他、4)「事務分掌規定」(例えば、宣伝広告費について、課
長決済の上限金額を定めるなど)や、5)慶弔などの共済組合の規定があります。
ご質問は、1)と5)だけでしょうか?あるいは、1)−5)全部でしょうか?
また、締切り期限は?
対象と期限がわかれば、検討して、再報します。
頑張って下さい。


トップに戻る
Re:人事、総務関連の用語についてまなみ 34745/3-10:18
 記事番号3471へのコメント

ご連絡 有難うございます。
今のところ 分かっているのは 1と 5 だけです。
私の場合 企業内で秘書をしながらの翻訳なので
期限は はっきりとは していないのですが
来週の月曜日に原稿をもらい その場で作業にとりかかることになってます。
どうぞ よろしくお願いします


トップに戻る
Re:人事、総務関連の用語についてフリー翻訳者 E-mail 34755/3-10:19
 記事番号3471へのコメント

補足です。
GOOGLEで、「EMPLYEE-RULES]を引くと、多数、ヒットしますよ。


トップに戻る
Re:人事、総務関連の用語についてまなみ 35025/4-20:53
 記事番号3475へのコメント

ありがとうございます。
沢山 参考になりそうな 資料がヒットしました。
すこし この資料を勉強してみます。


トップに戻る
Re:人事、総務関連の用語についてフリー翻訳者 E-mail 35035/4-21:28
 記事番号3502へのコメント

ほかに、日経文庫の「就業規則の知識」があります。労基法との関係で、背
景知識を与えています。英語の説明は、ありませんが、参考書にどうです
か?