パット思いつくのは「型取り」という言葉ですが、
ズバリとは決まらない感じもします。

藤岡さんの判断に従えば、「有姿」という
言葉が浮かびますが。

shigechriさんは No.3473「Re:as castの訳語」で書きました。

>藤岡さんの判断に従えば、「有姿」という
>言葉が浮かびますが。

「有姿」は特許業界用語かと思いますので、もっと一般的な表現として
「そのままで(は)」を考えたわけです。

ともかくもありがとうございます。

「有姿」という言葉は、化学製品関係でも普通に使用している
言葉です。小生は化学屋で特許はあまり縁が無く、これが特許
用語でもあることは全く知りませんでした。何時かお助け頂く
こともろうかと思います。その時はよろしく。

>以下のような文脈で使われるas castの訳語をどなたかご存じでしょう
>か?
>
>「そのままで(は)」という意味で使われているようですが、各種の辞書
>で調べても確認できません。

日本語を解するnative English speakersに上記の質問を致しまして、
「そのままで(は)」という訳でOKという回答を得ております。ご参考ま
で。

藤岡　裕さん、フォローをありがとうございます。
質問された方が最後までフォローくれると本当に助かります。

cast という言葉は、「cast an idea」とか「cast an opinion」
という使い方があります。
直訳すると、「アイデアを投入する」とか「意見を投じる」
とかになるのですが、as cast もこの系統だと思って
色々と調べていました。

そこで、「投入されたままでは」と考えたのですが、これでは変なので、
言い換えて「提示されたままでは」とような言葉が思い浮かんだのですが、
結局、藤岡　裕さんの「そのままでは」が一番しっくりくると思いまして、
コメントを控えておりました。

「as cast」 は、「as presented」 の同義語だと理解しております。

タクマンさんは No.3505「フォローをありがとうございます。」で書きまし
た。

>「as cast」 は、「as presented」 の同義語だと理解しております。

どうもご丁寧に（＾▽＾；）。わたくしもそう思います。