narunaruさん、はじめまして、ベンＫＣと申します。
残念ながら定訳は知りませんが、参考意見です。

ダブルルーメンカテーテルには、2つのルーメンとも先端が開口しているものと
1つは先端に、もう1つは側面に開口しているものがあります。
ご質問のカテーテルは後者のタイプと思われます。
その場合「先端に開口する」、「先端孔を有する」ルーメンとしては
いかがでしょうか。ルーメンの他にライン、チューブが使えるかもしれません。

throughではなくthruが使われているので、メーカーの造語あるいは商標と
いう可能性はないでしょうか？ちょっと気になりました。

参考になるかどうかわかりませんが、お知らせします。

次のサイトに Diagnostic products うんぬんという文章があって、ThruLumen
Design という用語が出ているようです。

http://www.jnjmedical.com.cn/chinese/cordis/c-diagnostic-catheter.htm

narunaruさんは No.3520「thru-lumenの訳語」で書きました。
>はじめまして。
>医薬翻訳をしているnarunaruと申します。
>ダブルルーメンカテーテルの"thru-lumen"の訳語をご存知の方、


ずいぶん前ですが、そのまま「スルールーメン」
というのを見た記憶があります。
手持ちの辞書、ドーランド、日本医学会医学用語辞典には
記載がありませんでした。

>ずいぶん前ですが、そのまま「スルールーメン」
>というのを見た記憶があります。
>手持ちの辞書、ドーランド、日本医学会医学用語辞典には
>記載がありませんでした。


through lumen で検索するとたくさんヒットするんですが、
スルールーメンではダメなようです．

ベンＫＣさん、ぺんぺん草さん、夢のヒヨコさん、どうもありがとうございまし
た。
ベンＫＣさんのご指摘のとおりメーカーの造語の可能性も否定できなかったため、
コメントをつけて原文のまま残して昨日納品しました。
先ほど翻訳会社から「irrigation pathwayのことだと思うけど、念のため
原文のままにしておいて、後はクライアントに任せましょう」との返事が来まし
た。

訳語が見つからないままで何だかスッキリしませんが、無事納品してとりあえず
ほっとしました。

お力添えいただき、ほんとうにありがとうございました。