Lieさんは No.3536「リレーシーケンス回路」で書きました。

>現在、発振器ユニットの試験用チェックシートを英訳しておりますが、「リ
>レーシーケンス回路」と呼ばれる回路でつまずいています。この回路は、リ
>レーによるシーケンス回路なるものらしいです。かれこれ3時間ほど検索し
>ているのですが、訳が見つかりません。

数は少ないですがrelay sequence circuitでヒットします。これではダメです
か?

藤岡　裕さんは No.3537「Re:リレーシーケンス回路」で書きました。

>数は少ないですがrelay sequence circuitでヒットします。これではダメです
>か?

藤岡様

コメントありがとうごさいます。

もしかして一般的に使われている用語ではないのかもしれませんが、技術者向けの文書
ということもあり、「relay sequence circuit」の方が見た感じにもわかりやすいので
はないかという結論に至りました。今回はこれで提出することにします。ありがとうご
ざいました。

「リレーシーケンス回路」にあたる英語は
relay logic circuit
relay circuit
relay ladder logic circuit
が多いようです。

たとえば、
The circuit in See Overtravel Detection Circuit forms the basis of part of the
relay logic circuit used for overtravel detection.
にあります。これは
http://www.edc.ncl.ac.uk/~ianb/ilogix_user.html#12867
の直上から取りました。ここにあるような図がチェックシートに
載っているのではないかと思いますが、どうでしょうか。

ちなみに、見つけた手順は次のとおりです。
シーケンス回路の設計図であるラダー図( ladder diagram )で検索し
以下の記述を見つけ、relay logic circuitを検索して確認しました。
ladder diagram
A diagram that shows actual component signals and the basic wiring
configuration of a relay logic circuit.
http://www.laurin.com/DataCenter/Dictionary/CD/dl/ladddiag.htm

EI様ありがとうございます。

仕事がかなり立て込んでいたため、お礼を申し上げるのがこんなに遅れてしまいました。申し訳
ありません。

>relay logic circuit
>relay circuit
>relay ladder logic circuit
>が多いようです。

>http://www.edc.ncl.ac.uk/~ianb/ilogix_user.html#12867
>の直上から取りました。ここにあるような図がチェックシートに
>載っているのではないかと思いますが、どうでしょうか。

あいにくチェックシートには、図が載っていないのですが、とても参考になります、ありがとう
ございます。私は、電子関連の文書でいつも苦労するのですが、電子自体をもっと勉強しなくて
はと痛感しました。

今後ともよろしくお願いいたします。