logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳couple light into/out ofの訳-投稿者:かみき(5/11-01:46)No.3550
　┗┳Re:couple light into/out ofの訳-投稿者:LimaLima(5/11-22:44)No.3566
　　┗┳Re:couple light into/out ofの訳-投稿者:かみき(5/12-00:05)No.3568
　　　┗┳分離か分岐か(Re:couple light into/out ofの訳)-投稿者:LimaLima(5/12-00:47)No.3570
　　　　┗┳Re:分離か分岐か(Re:couple light into/out ofの訳)-投稿者:かみき(5/12-02:43)No.3576
　　　　　┗┳Re:分離か分岐か(Re:couple light into/out ofの訳)-投稿者:spice the cat(5/12-15:58)No.3585
　　　　　　┗━Re:分離か分岐か(Re:couple light into/out ofの訳)-投稿者:かみき(5/16-23:03)No.3622

トップに戻る

couple light into/out ofの訳	かみき	3550	5/11-01:46
「誘電反射器」が「誘電積層体」を備え、この「積層体」が「第１表面」と「第２表面」を備えているという物についてです。 couple the light into and out of the stack. という表現に困っています。 couple light out ofについては、「抽出する」としてありますが、 (2)の文で、どちらの表面についても「結合効率」になるので、 couple light out ofについて、「結合」を生かす訳し方はないでしょうか。「抽出」ではなく「分離」かと思い、「結合／分離効率」としようかとも思うのですが、ご教示いただければ幸いです。 (1)　As described more fully below, various surface treatments can be used to couple the high propagation angle light into and out of the stack. (2)　．．．wherein a coupling efficiency of at least one of the first and second surfaces, for coupling light into or out of the stack with a propagation angle above the critical angle, is different at different regions of the dielectric stack.

トップに戻る

Re:couple light into/out ofの訳	LimaLima	3566	5/11-22:44
記事番号3550へのコメントかみきさんこんにちは「結合／分離効率」が適切と私も思います。 >couple light out ofについては、「抽出する」としてありますが、 ↑これは、どういう意味でしょうか？

トップに戻る

Re:couple light into/out ofの訳	かみき	3568	5/12-00:05
記事番号3566へのコメント LimaLimaさん、いつもありがとうございます。 >>couple light out ofについては、「抽出する」としてありますが、 >↑これは、どういう意味でしょうか？「抽出する」は、例にあげた英文に関係ない他の部分でextractが使われていたため、仮に書いてありますが、要は、積層体の第１面から光が入って第２面から出て行くようです。やはり、coupleだから「結合」というわけには行かないようですね。out ofの意味を取って「分離」とさせていただきます。

トップに戻る

分離か分岐か(Re:couple light into/out ofの訳)	LimaLima	3570	5/12-00:47
記事番号3568へのコメントかみきさんはこんにちは「分離」より「分岐」のほうがこの分野の日本語として自然でしょう。根拠は↓をご覧ください。 http://www.jpo.go.jp/ryutu/map/denki16/2/2-1-3-1.htm 機能的には「Ｙ」字型の光回路になり、Ｙの字の下から光を入れると、2つの分かれて上に行き、Ｙの字の上から2つの光を入れると一緒になって下に出るという意味でよかったでしょうか。

トップに戻る

Re:分離か分岐か(Re:couple light into/out ofの訳)	かみき	3576	5/12-02:43
記事番号3570へのコメント LimaLimaさん、URLを挙げていただいてありがとうございます。印刷しました。（明日、電車の中で読ませていただきます。） Y字という説明はなく、単に平板上の「積層体」の一方の面から光が入り、他方の面から光が出て行く、ということらしいです。すると、incident、exitのように思ってしまいますが、「積層体」に関しては、couple into or out of と書かれております。「反射器を通る光の量を選択的に増加するために、表面の処理を行う」ということです。まだすべて終わってなく、とりとめなく書いて申し訳ありません。

トップに戻る

Re:分離か分岐か(Re:couple light into/out ofの訳)	spice the cat	3585	5/12-15:58
記事番号3576へのコメントかみきさんは No.3576「Re:分離か分岐か(Re:couple light into/out of の訳)」で書きました。 >Y字という説明はなく、単に平板上の「積層体」の一方の面から >光が入り、他方の面から光が出て行く、ということらしい >です。すると、incident、exitのように思ってしまいますが、 >「積層体」に関しては、couple into or out of と >書かれております。「反射器を通る光の量を選択的に増加する >ために、表面の処理を行う」ということです。まだすべて >終わってなく、とりとめなく書いて申し訳ありません。光の「結合」と「放出」の組み合わせがありますが、どうでしょうか。

トップに戻る

Re:分離か分岐か(Re:couple light into/out ofの訳)	かみき	3622	5/16-23:03
記事番号3585へのコメント spice the catさん、コメントありがとうございました。 >光の「結合」と「放出」の組み合わせがありますが、どうでしょうか。結局、「結合」と「分離」で提出しました。しかし、couple light out ofなんて英語あるのだろうかと検索してみると、下のように結構あるのですね。「the new model to couple light out of the laser system」